1 00:00:39,122 --> 00:00:42,958 HOMEM: Antes de meu pai morrer, ele disse a pior coisa sobre envelhecer 2 00:00:43,126 --> 00:00:46,754 foi que outros homens pararam vendo você como perigoso. 3 00:00:46,921 --> 00:00:52,342 Sempre me lembrei disso, de como ser perigoso era sagrado, uma medalha de honra. 4 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 Você vive sua vida de acordo com um código, um ethos. 5 00:00:57,057 --> 00:01:02,936 Todo homem faz. É o seu litoral. É o que o guia para casa. 6 00:01:03,104 --> 00:01:06,648 E, acredite em mim, você está sempre tentando chegar em casa. 7 00:01:08,318 --> 00:01:10,694 (TECIDO CHICOTANDO NO VENTO) 8 00:01:18,828 --> 00:01:20,746 (SONS DE BUZZER) 9 00:01:31,382 --> 00:01:34,176 (VENTO ASSOBIANDO) 10 00:01:46,189 --> 00:01:48,941 (BIP) 11 00:01:54,989 --> 00:01:58,033 (BUZINAGEM, ZUMBIDO DO MOTOR) 12 00:01:59,410 --> 00:02:02,329 (CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,248 (SINO JINGLES) 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,718 MAN OVER RADIO: Autoridades dizem o anel está centrado na Costa Rica, 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,387 sendo a exportação primária... 16 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 (buzina) 17 00:02:24,644 --> 00:02:27,688 (O HOMEM GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 18 00:02:27,856 --> 00:02:29,857 (Rindo, conversando) 19 00:02:32,193 --> 00:02:34,153 (BUZINHAS) 20 00:02:42,203 --> 00:02:44,872 (CORRIDA DE MOTOR) 21 00:02:46,499 --> 00:02:48,876 MAN OVER RADIO: ...amplamente desconhecido se a guerra às drogas está conectando-os... 22 00:02:49,043 --> 00:02:51,044 (Rindo, conversando) 23 00:02:52,714 --> 00:02:55,841 (JOGOS DE "CAMPTOWN RACES" DO CAMINHÃO DE GELADO) 24 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 MAN OVER RADIO: ...na região são conhecidos por retaliar usando um... 25 00:03:01,097 --> 00:03:06,018 - ("CAMPTOWN RACES" CONTINUA) - (BUZINHAS) 26 00:03:07,896 --> 00:03:09,188 HOMEM NO RÁDIO: ...25.000 soldados... 27 00:03:09,355 --> 00:03:11,899 - (CRIANÇAS TORNANDO) - (buzina) 28 00:03:13,776 --> 00:03:15,819 (A MÚSICA CONTINUA) 29 00:03:18,156 --> 00:03:21,074 (crianças gritando) 30 00:03:21,242 --> 00:03:22,951 HOMEM NO RÁDIO: ...voando dos EUA para controlar isso... 31 00:03:23,119 --> 00:03:26,455 - (CRIANÇAS GRITANDO) - (homem grita) 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,963 (O HOMEM GARRA DE BRINCADEIRA) 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,592 Podemos tomar um sorvete? 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,261 - Não, temos que ir. - Você sempre diz não. 35 00:03:41,429 --> 00:03:44,389 - Bem, você vai comprar? - Não, você compra. 36 00:03:44,557 --> 00:03:45,974 OK, o que são vamos receber hoje? 37 00:03:46,142 --> 00:03:49,436 - Maracujá. - OK, maracujá. 38 00:03:49,604 --> 00:03:51,813 (CLAMANDO CRIANÇAS) 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,273 HOMEM: Que tal noz macadâmia? 40 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 (MÚSICA E CHATTER FADE) 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,162 (RUGIDO DE EXPLOSÃO) 42 00:04:11,501 --> 00:04:13,335 (GRITANDO) 43 00:04:26,307 --> 00:04:27,933 MULHER NO RÁDIO: ... assumiu a responsabilidade pelo ataque 44 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 na Escola Internacional de Manila. 45 00:04:30,061 --> 00:04:31,561 HOMEM: Seu pai era um leitor. 46 00:04:31,729 --> 00:04:35,857 Churchill, claro, mas também Faulkner e livros sobre Tecumseh. 47 00:04:36,025 --> 00:04:39,861 Ele amava artistas que pintavam pessoas com corpos que pareciam caixas. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,822 Eu daria a ele um inferno por causa disso. 49 00:04:41,990 --> 00:04:43,824 Ele apenas diria: "Você tem que procurar mais." 50 00:04:46,577 --> 00:04:49,746 (HOMEM GRITANDO ORDENS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 51 00:04:52,834 --> 00:04:55,627 O Embaixador Margullies há muito tem sido um forte apoiador 52 00:04:55,795 --> 00:04:59,006 de operações conjuntas de contraterrorismo realizados nesta região. 53 00:04:59,173 --> 00:05:02,884 Nenhum grupo ainda assumiu a responsabilidade pelos ataques à Escola Internacional. 54 00:05:03,052 --> 00:05:04,803 - Aqui está o seu café, Rorke. - Obrigado, senhora. 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,888 - Como tá indo? - Ei, você quer o de sempre? 56 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 - Parece bom, obrigado. - Você está atrasado de novo, Dave. 57 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 (RISOS) Eu não disse nada. 58 00:05:12,729 --> 00:05:14,855 O que você tem acontecendo aqui? 59 00:05:19,319 --> 00:05:22,571 - Tá falando sério, cara? - Ainda não vamos contar a ninguém. 60 00:05:22,739 --> 00:05:24,156 Você está um pouco nervoso, hein? 61 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 Da última vez que verifiquei, eles não vêm com instruções. 62 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 Sim, conte-me sobre isso. 63 00:05:27,535 --> 00:05:28,452 - Ei. - Ei. 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,329 Meu homem aqui vai ter um filho. 65 00:05:30,496 --> 00:05:32,748 Ei, parabéns. 66 00:05:32,915 --> 00:05:34,875 Ei, pessoal, Rorke vai ter um filho. 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,626 - (Aplausos) - MULHER: Parabéns, Rorke! 68 00:05:36,794 --> 00:05:38,378 - Uau! - (APLAUSOS) 69 00:05:38,546 --> 00:05:41,298 - O que eu acabei de dizer? - Ah, não se preocupe com isso, cara. 70 00:05:41,466 --> 00:05:45,385 Você vai ser incrível. Estou tão animado para você, cara. Você vai ser um bom pai. 71 00:05:45,553 --> 00:05:48,513 Ei, amanhã Jackie e eu estão indo para a praia. 72 00:05:48,681 --> 00:05:51,850 Traga Sandy e as crianças. Vou trazer uma prancha extra para você. 73 00:05:52,018 --> 00:05:54,061 - Você sabe que eu não surfo. - Eu sei que você não surfa, mas vai ser bom 74 00:05:54,228 --> 00:05:55,520 - para reunir as famílias. - Tudo bem. 75 00:05:55,688 --> 00:05:59,274 Mas agora que você contou a todos no bar, tente se conter amanhã. 76 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 Eu vou tentar. 77 00:06:01,527 --> 00:06:04,863 (BIP) 78 00:06:09,744 --> 00:06:12,245 DAVE: "Olhe com mais atenção," seu pai diria. 79 00:06:12,413 --> 00:06:15,957 Eu sempre soube que ele não estava apenas falando sobre aquelas pinturas abstratas quadradas. 80 00:06:17,794 --> 00:06:21,797 Há ameaças por toda parte, e o mundo está coberto de camuflagem. 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,301 (FALANDO ESPANHOL) 82 00:06:30,515 --> 00:06:33,308 (CRIANÇAS RINDO, CONVERSANDO) 83 00:06:33,476 --> 00:06:35,268 (FALANDO ESPANHOL) 84 00:06:35,436 --> 00:06:36,645 (Aplausos) 85 00:06:43,986 --> 00:06:46,613 CRISTO: Hã? (FALA ESPANHOL) 86 00:06:56,541 --> 00:06:58,834 (A torcida continua) 87 00:07:08,928 --> 00:07:11,596 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,651 Ei, já vou descer, certo? 89 00:07:26,154 --> 00:07:27,446 O que quer que você diga, chefe. 90 00:07:27,613 --> 00:07:29,281 (CÃO LADIDO) 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,533 MULHER: Como foi o passeio? 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 HOMEM: Saí da Colômbia esta manhã. 93 00:07:33,327 --> 00:07:37,205 - CoIombia chega aqui em um dia? - Pedaço de bolo. 94 00:07:37,373 --> 00:07:39,416 De qualquer forma, as estimativas dizem que Cristo vale 95 00:07:39,584 --> 00:07:41,793 - perto de um bilhão. - Isso é com "B"? 96 00:07:41,961 --> 00:07:44,296 Sim, e ele retribui muito para esta comunidade aqui 97 00:07:44,464 --> 00:07:48,008 com clínicas médicas, escolas, doações políticas, 98 00:07:48,176 --> 00:07:49,551 você escolhe, então este é o acordo: 99 00:07:49,719 --> 00:07:51,553 Eles são extremamente IoyaI para ele aqui. 100 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Quando a DEA o entregou para nós? 101 00:07:54,348 --> 00:07:57,934 Quando eles interceptaram um 707 de seu cheio de armas soviéticas. 102 00:07:58,102 --> 00:08:00,395 Ouça, LangIey disse isso os rapazes da NSA, 103 00:08:00,563 --> 00:08:03,398 eles encontraram alguns interessantes intercepta conectando Christo 104 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 para uma rede jihadista fora do Sudeste Asiático. 105 00:08:06,194 --> 00:08:09,237 Aparentemente, Christo e um dos caras que administram a rede, 106 00:08:09,405 --> 00:08:10,822 eles são amigos de infância. 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,201 (CLIQUE DA CÂMERA) 108 00:08:16,078 --> 00:08:18,121 DAVE: O do seu pai avô desistiu de sua vida 109 00:08:18,289 --> 00:08:20,832 pilotando um B-24 na Segunda Guerra Mundial. 110 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 Ele manteve o Libertador no alto apenas o tempo suficiente para todos pularem, 111 00:08:24,212 --> 00:08:26,421 e então ele desceu com o avião. 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,632 Esse é o sangue que corre em suas veias. 113 00:08:29,884 --> 00:08:32,928 - Papai, posso ir com você? - Você quer vir comigo? 114 00:08:33,095 --> 00:08:35,847 Você sentiu como está frio lá fora? Vou te contar uma coisa, 115 00:08:36,015 --> 00:08:38,642 vá sair com a mamãe um pouco, ajudar com o bebê. 116 00:08:38,809 --> 00:08:41,686 Quando eu voltar, se você ainda quiser para sair, levo você comigo. 117 00:08:41,854 --> 00:08:44,773 - Promessa? - Eu prometo. Apresse-se, vá. 118 00:08:50,571 --> 00:08:52,572 - O que está acontecendo, senhor? - E aí, irmão? 119 00:08:52,740 --> 00:08:55,784 - Nada demais, cara. - Agora, eu sei que você tem a herança de Nova York, 120 00:08:55,952 --> 00:08:58,286 mas isso não é exatamente assim sentado em Staten Island. 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,413 Você tem que trabalhar duro para passar pelas ondas. 122 00:09:00,581 --> 00:09:01,998 - Sim, eu sei. - Doze ou mais anos nas equipes, 123 00:09:02,166 --> 00:09:03,375 e você não sabe como fazer isso? 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,377 Ei, espere até você tenho cinco filhos, cara. 125 00:09:05,545 --> 00:09:07,420 Você verá quanto tempo você tem que brincar no surf. 126 00:09:07,588 --> 00:09:09,172 Você está pronto para receber na bebida ou o quê? 127 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Tudo bem, cara, mostre o caminho. 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 - Tudo bem, não nos envergonhe. - Tudo bem. 129 00:09:12,843 --> 00:09:16,930 DAVE: Seu pai era meu chefe, e eu era seu chefe. 130 00:09:17,098 --> 00:09:20,892 O que sabíamos um do outro fortaleceu nosso vínculo como operadores. 131 00:09:21,060 --> 00:09:24,187 Havia uma irmandade entre nós, 132 00:09:24,355 --> 00:09:27,148 e nós dependíamos um do outro mais que uma família. 133 00:09:31,571 --> 00:09:34,781 Tecumseh disse: "Embora um único galho se quebre, 134 00:09:34,949 --> 00:09:37,075 um feixe de gravetos é forte." 135 00:09:40,788 --> 00:09:42,789 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 136 00:09:46,544 --> 00:09:48,420 OK, OK, obrigado. 137 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Uau, isso é inacreditável. 138 00:09:50,881 --> 00:09:52,924 Eu ainda não consigo acreditar em você pedi chinês neste lugar. 139 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 É muito bom. 140 00:09:55,553 --> 00:09:58,513 ("TE VI" TOCA NO RÁDIO) 141 00:10:01,934 --> 00:10:03,435 (RISOS) 142 00:10:03,603 --> 00:10:06,187 Pontuação de palavra dupla, 18 pontos. 143 00:10:08,316 --> 00:10:11,693 - "Burro"? - Leia e chore, querido. 144 00:10:14,155 --> 00:10:15,739 (RISOS) 145 00:10:15,906 --> 00:10:17,449 Vou tentar não fazer isso. 146 00:10:18,534 --> 00:10:21,703 Olhe para isso, olhe para isso. Trinta e oito pontos para mim. 147 00:10:21,871 --> 00:10:23,997 "Esboçando," isso não é nem uma palavra. 148 00:10:24,165 --> 00:10:26,291 OK, antes de tudo, é pronunciado "adumbrando", 149 00:10:26,459 --> 00:10:29,085 e isso significa fingir, prenúncio. 150 00:10:30,504 --> 00:10:32,213 - (zumbido da campainha) - Hum... 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,716 Adivinhe quem está pagando o jantar esta noite, querido. 152 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 ("TE VI" CONTINUANDO NO RÁDIO) 153 00:10:38,596 --> 00:10:40,722 Tudo bem. 154 00:10:40,890 --> 00:10:44,225 Na maioria dos casos, os oficiais conseguem parceiros táticos. 155 00:10:44,393 --> 00:10:48,021 LangIey me prepara com algum tipo de traficante SCRABBLE. 156 00:10:48,189 --> 00:10:51,066 MULHER: SCRABBLE Yoda, ok? Faça certo. 157 00:10:51,233 --> 00:10:52,567 (Suspiros) 158 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 - Quanto devo a você? -Nada. 159 00:10:55,446 --> 00:10:57,238 - (Tiro) - (HOMEM GRITA EM ESPANHOL) 160 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 - Merda. - ("TE VI" CONTINUAÇÃO) 161 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 - (grunhidos) - (HOMEM GRITANDO) 162 00:11:04,538 --> 00:11:06,998 - (GRITAR EM ESPANHOL) - (MULHER GRUNHA) 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,002 (homens falando espanhol) 164 00:11:18,177 --> 00:11:20,303 ("TE VI" DESAPARECENDO) 165 00:11:21,263 --> 00:11:23,139 (guincho dos pneus) 166 00:11:23,307 --> 00:11:25,975 (SINO DA IGREJA TOCANDO À DISTÂNCIA) 167 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 ("TE VI" TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 168 00:11:41,742 --> 00:11:43,660 (crianças rindo) 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,579 DAVE: Nosso pelotão estava indo para baixo. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,541 Tínhamos Weimy, nosso atirador. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,669 Ele cresceu no meio do Deserto de Mojave. 172 00:11:52,837 --> 00:11:55,505 A maior emoção que ele encontrou quando criança jogava boliche com perus congelados 173 00:11:55,673 --> 00:11:57,966 no corredor do supermercado. 174 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Ray, nosso comunicador, nosso radialista, 175 00:12:02,680 --> 00:12:05,265 ele cresceu nas gangues do leste de Los Angeles. 176 00:12:05,433 --> 00:12:09,728 Ele tinha uma Estrela de Prata por puxar um companheiro de equipe ferido fora da briga. 177 00:12:09,895 --> 00:12:12,647 Sonny, ele era feito de granito. 178 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 Esse cara nem fazia flexões 179 00:12:14,817 --> 00:12:17,944 porque ele estava com medo do peito ia ficar muito grande. 180 00:12:18,112 --> 00:12:21,322 Ajay se juntou às equipes no final dos seus 30 anos. 181 00:12:21,490 --> 00:12:23,700 Ele foi um lutador de Muay Thai cedo na vida. 182 00:12:23,868 --> 00:12:26,995 Antes disso, ele cresceu muito pobre em Trinidad. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,249 Mikey esteve 20 anos no Teams. 184 00:12:31,417 --> 00:12:34,002 Mas por mais humilde que fosse, você nunca saberia disso. 185 00:12:34,170 --> 00:12:38,381 Ele mantinha uma foto de sua esposa em seu capacete e uma mecha de cabelo dela no bolso. 186 00:12:38,549 --> 00:12:40,425 Silencioso como a brisa. 187 00:12:41,469 --> 00:12:43,094 E finalmente, Chefe Sênior. 188 00:12:43,262 --> 00:12:45,680 Eu realmente não poderia contar muito sobre ele... 189 00:12:45,848 --> 00:12:48,183 ... além de eu preferir leve uma faca para um tiroteio 190 00:12:48,350 --> 00:12:50,018 do que ter que ser interrogado por ele. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,479 (CONVERSA INAUDÍVEL) 192 00:12:53,814 --> 00:12:55,607 Aquela última noite em casa, 193 00:12:55,775 --> 00:12:58,026 você pensa em como você poderia tenho sido um pai melhor, 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,028 um marido melhor. 195 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Aquela história para dormir que você deveria ter lido ou aquele aniversário que você esqueceu. 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,951 Você não espera que sua família para entender o que você está fazendo, 197 00:13:07,119 --> 00:13:08,870 você apenas espera que eles aceitem. 198 00:13:09,038 --> 00:13:12,957 Quando você chegar em casa, você espera que você pode continuar de onde parou. 199 00:13:13,125 --> 00:13:15,585 - E aí? - (CONVERSA INDISTINTA) 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 - Você está derrubando o bando selvagem? - Yeah, yeah. 201 00:13:19,048 --> 00:13:22,634 Ei, Sênior, você se importa em dar nós por alguns minutos, cara? 202 00:13:22,802 --> 00:13:25,053 - Não, você os pegou, Chefe. - Obrigado. 203 00:13:26,972 --> 00:13:28,598 Ei, pessoal, vocês sabem Eu só recebi tantos discursos 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,893 em um determinado trabalho ou implantação, mas, uh... 205 00:13:32,061 --> 00:13:35,772 ...é como Chefe e eu disse certo no início deste pelotão: 206 00:13:35,940 --> 00:13:39,526 Assim que iniciarmos a campanha, assim que este o pássaro está pronto e estamos no chão, 207 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 tudo em casa precisa estar em equilíbrio. 208 00:13:42,154 --> 00:13:43,863 Nós não vamos valer nada um para o outro ou para nós mesmos 209 00:13:44,031 --> 00:13:45,698 se chegarmos lá e algo está fora de sintonia. 210 00:13:45,866 --> 00:13:47,700 Quero dizer, se as coisas não estão bem com a família, 211 00:13:47,868 --> 00:13:50,662 as coisas não estão bem com as finanças ou algo está errado, 212 00:13:50,830 --> 00:13:54,082 isso vai nos deixar fora de equilíbrio, então nós precisamos ter isso apertado antes de lançarmos. 213 00:13:54,250 --> 00:13:56,084 Se alguém tiver um problema, traga isso à tona. 214 00:13:56,252 --> 00:13:59,295 Chefe pode cuidar disso, eu posso cuidar disso. Todos se protegem. 215 00:13:59,463 --> 00:14:02,090 Vamos garantir que bloqueamos isso então, quando estivermos prontos para começar, 216 00:14:02,258 --> 00:14:04,259 todo o nosso foco está na missão. 217 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 DAVE: Para todos aqueles que estão em baixa, 218 00:14:08,806 --> 00:14:12,225 para nós e para aqueles como nós, malditos poucos. 219 00:14:12,393 --> 00:14:14,269 - Saúde. - Ouça, ouça. 220 00:14:24,780 --> 00:14:26,155 Ainda gosto do nome James. 221 00:14:26,323 --> 00:14:28,992 Eu vou pensar sobre isso, se for um menino. 222 00:14:30,369 --> 00:14:31,369 Venha aqui. 223 00:14:39,837 --> 00:14:42,714 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado, bebê. 224 00:14:45,301 --> 00:14:49,012 Ei, pequenino, certifique-se você mantém mamãe longe de tia Carol. 225 00:14:49,179 --> 00:14:51,180 Eu não gosto disso fumar um cigarro atrás do outro. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,765 Entendi, Tenente. 227 00:14:52,933 --> 00:14:54,309 - OK. - Vai ficar tudo bem. 228 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 - Tudo bem. - Vai ficar tudo bem. 229 00:15:03,068 --> 00:15:05,486 Tente manter isso o máximo o máximo que puder por um tempo, certo? 230 00:15:05,654 --> 00:15:06,988 Mais alguma coisa, Comandante? 231 00:15:07,156 --> 00:15:12,118 Sim. Eu gostaria de poder analisar seus olhos quando nosso primeiro filho nascer. 232 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 Você sabe que farei o meu melhor. 233 00:15:21,337 --> 00:15:23,212 Eu te amo, querido. 234 00:15:27,384 --> 00:15:28,551 Amo você. 235 00:15:34,099 --> 00:15:36,184 DAVE: A guerra é um país de vontade. 236 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 Não há espaço para simpatia. 237 00:15:38,687 --> 00:15:43,358 Se você não está disposto a desistir de tudo, você já perdeu. 238 00:15:51,533 --> 00:15:53,368 (Insetos cantando) 239 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 240 00:16:02,211 --> 00:16:03,628 (FALANDO ESPANHOL) 241 00:16:13,514 --> 00:16:15,348 HOMEM: Diga-me, o que é sobre vocês, americanos, isso faz 242 00:16:15,516 --> 00:16:18,059 você se sente no direito de foder com a maneira como ganho a vida? 243 00:16:19,395 --> 00:16:22,355 (BIP) 244 00:16:24,441 --> 00:16:27,735 (FALANDO ESPANHOL) 245 00:16:31,699 --> 00:16:34,617 Eu sei quem você é, Srta. MoraIes, e eu sei para quem você trabalha. 246 00:16:34,785 --> 00:16:37,120 Então por que você não economize algum tempo para nós dois 247 00:16:37,287 --> 00:16:39,622 e me diga exatamente o que você acha que sabe? 248 00:16:46,422 --> 00:16:50,675 (FALANDO ESPANHOL) 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,177 (ofegante) 250 00:16:53,345 --> 00:16:56,014 (ofegante no telefone) 251 00:16:56,181 --> 00:16:59,350 CRISTO: Como você se sentiu, Senhorita Morales? 252 00:16:59,518 --> 00:17:01,894 Tenha um ótimo dia no spa. 253 00:17:02,938 --> 00:17:04,772 (FALANDO ESPANHOL) 254 00:17:13,574 --> 00:17:15,491 HOMEM NO TELEFONE: Sim, chefe. 255 00:17:29,256 --> 00:17:33,301 (DIÁLOGO DISTORCIDO DE HOMEM E MORALES DISCUTANDO) 256 00:17:37,598 --> 00:17:39,140 (CONVERSA INDISTINTA) 257 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 - Ei, pessoal, e aí? - Ei. 258 00:17:40,934 --> 00:17:43,770 É mais quente que dois ratos trepando com uma meia de lã por aí, certo? 259 00:17:43,937 --> 00:17:45,980 África-quente... Tarzan não aguentou esse calor. 260 00:17:46,148 --> 00:17:47,982 De qualquer forma, o negócio é o seguinte. É hora de colocar seu homem-rã. 261 00:17:48,150 --> 00:17:50,401 Luzes. Há três dias, 262 00:17:50,569 --> 00:17:53,529 dois agentes da CIA, um WaIter Ross e uma senhorita Lisa Morales, 263 00:17:53,697 --> 00:17:56,574 foram emboscados dentro de seu quarto de hotel aqui na Costa Rica 264 00:17:56,742 --> 00:17:58,868 por uma quantia desconhecida de idiotas fortemente armados. 265 00:17:59,036 --> 00:18:02,914 Infelizmente, o Sr. Ross foi assassinado, e Miss Morales foi raptada. 266 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Acreditamos que este tem sido o trabalho 267 00:18:05,292 --> 00:18:07,835 de um cara chamado MikhaiI Troykavitch, também conhecido como Cristo. 268 00:18:08,003 --> 00:18:09,962 LT vai te dar o magro nele. 269 00:18:10,130 --> 00:18:13,758 Obrigado, Sênior. MikhaiI Troykavitch, também conhecido como Christo. 270 00:18:13,926 --> 00:18:16,844 Acredita-se que esse cara tenha sido trabalhando em negócios de cocaína por armas 271 00:18:17,012 --> 00:18:20,556 entre a máfia russa, as FARC guerrilheiros e os cartéis de drogas mexicanos 272 00:18:20,724 --> 00:18:22,517 desde o final da década de 1990. 273 00:18:22,684 --> 00:18:26,187 Agora, antes de ela ser capturada, MoraIes estava trabalhando em uma possível ligação 274 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 entre nosso menino Christo e esse cara, Abu Shabal. 275 00:18:30,275 --> 00:18:32,527 Glória a Alá, Senhor dos mundos, 276 00:18:32,694 --> 00:18:34,320 que nos criou como muçulmanos 277 00:18:34,488 --> 00:18:37,657 e nos livrou com a jihad em seu caminho direto. 278 00:18:37,825 --> 00:18:42,328 A paz esteja com aqueles que seguem seu caminho direto até o Dia do Juízo. 279 00:18:42,496 --> 00:18:45,206 Deixe-me explicar isso para vocês, americanos. 280 00:18:45,374 --> 00:18:47,083 Não somos separatistas. 281 00:18:47,251 --> 00:18:50,211 Nós, chechenos, não somos uma parte legal de qualquer pessoa, 282 00:18:50,379 --> 00:18:54,924 mas vocês, americanos, estão de bom grado ou ajudando involuntariamente 283 00:18:55,092 --> 00:18:59,804 no genocídio do nosso povo exigindo que obedeçamos a certas regras, 284 00:18:59,972 --> 00:19:04,392 e pela sua continuação ocupação de todos os países muçulmanos. 285 00:19:04,560 --> 00:19:08,354 Com a graça de Allah, glorioso e exaltado é ele, 286 00:19:08,522 --> 00:19:14,360 A América nunca estará segura até que a segurança se torne uma realidade para nós. 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,654 Allahu Akbar. 288 00:19:16,822 --> 00:19:18,906 LT: Abu ShabaI é um terrorista checheno 289 00:19:19,074 --> 00:19:21,409 com quem está associado o Massacre da Escola BesIan. 290 00:19:21,577 --> 00:19:25,580 Ele está pulando entre os campos de treinamento na Indonésia e nas Filipinas. 291 00:19:25,747 --> 00:19:29,250 Agora, a conexão entre Christo e Abu ShabaI ainda está um pouco confuso, 292 00:19:29,418 --> 00:19:32,086 mas se esta fosse a liderança em que MoraIes estava trabalhando, 293 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 pode ser por isso ela foi sequestrada. Sênior? 294 00:19:34,840 --> 00:19:37,550 Tudo bem, este é um pessoal recuperação da senhorita Morales. 295 00:19:38,760 --> 00:19:40,344 Tudo bem, quem tem dúvidas? 296 00:19:40,512 --> 00:19:42,763 Chefe Sênior, você tem qualquer informação de fonte atualizada 297 00:19:42,931 --> 00:19:45,600 em números dentro do acampamento, e quanto às patrulhas itinerantes? 298 00:19:45,767 --> 00:19:48,686 Talvez das oito às dez, mano, mas nós não sabe alguma coisa sobre patrulhas itinerantes. 299 00:19:48,854 --> 00:19:50,521 Você só vai ter que assumir que eles estão lá fora 300 00:19:50,689 --> 00:19:52,773 andando por aí, em posição quadrada. Eles também fazem isso para viver. 301 00:19:52,941 --> 00:19:55,276 Sênior, que tipo de armas no alvo estamos olhando? 302 00:19:55,444 --> 00:19:57,570 Armas pesadas. Esses caras são narcotraficantes, 303 00:19:57,738 --> 00:19:59,822 então eles podem ter qualquer coisa dos DShKs do bloco soviético. 304 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 Eles poderiam ter M2HP, .50 por aí, não sabemos. 305 00:20:02,910 --> 00:20:06,037 Então, se houver um arsenal de armas aí, sugiro que vocês tragam foguetes. 306 00:20:06,205 --> 00:20:09,749 Claro, foguetes e folhagens não combinam, então certifique-se de ter uma visão clara. 307 00:20:09,917 --> 00:20:13,586 - Tudo bem, o que mais? - Alguma ideia se ela é ambulatorial ou não? 308 00:20:13,754 --> 00:20:15,296 Havia uma tonelada de sangue no local, 309 00:20:15,464 --> 00:20:17,882 e muito disso era do Sr. Ross, nós confirmamos isso. 310 00:20:18,050 --> 00:20:21,093 Miss MoraIes pode ter sangrado lá também. mas esses caras são selvagens, 311 00:20:21,261 --> 00:20:23,804 então você vai ter que assumir que ela não é ambulante, 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 então você vai ter para trazer coisas para carregá-la. 313 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 HOMEM SOBRE PA: Dois minutos para cair. 314 00:20:44,034 --> 00:20:46,619 Olá, tenente. 315 00:20:46,787 --> 00:20:49,997 Você tem que nos contar quem é esse cara, então, quando voltarmos, podemos chutar a bunda dele. 316 00:20:50,165 --> 00:20:52,041 Que cara? 317 00:20:52,209 --> 00:20:54,710 O cara que te deu aquele corte de cabelo fodido. 318 00:20:57,589 --> 00:20:59,048 - Porra. - AJAY: Droga, Sonny, 319 00:20:59,216 --> 00:21:02,301 você deveria ser o último cara a falar. Você se parece com o Sr. Ciean dominicano. 320 00:21:02,469 --> 00:21:05,471 SONNY: Isso significa minha cabeça brilha como seus dentes de ouro, hein? 321 00:21:05,639 --> 00:21:07,765 - (RISOS) - Não seja assim, 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,766 - isso é duro. - Rampa! 323 00:21:08,934 --> 00:21:10,601 (RUÍDOS DE METAL) 324 00:21:10,769 --> 00:21:12,520 Máscara. 325 00:21:15,649 --> 00:21:19,819 Cara, vou te dizer uma coisa. A única coisa melhor do que isso aqui é ser pai, 326 00:21:19,987 --> 00:21:22,488 exceto por tudo isso coisa de trocar fralda, mas... 327 00:21:22,656 --> 00:21:24,740 ...Sandy faz isso por mim de qualquer maneira, então... 328 00:21:24,908 --> 00:21:26,701 Na verdade, estou ansioso por isso. 329 00:21:28,787 --> 00:21:31,372 HOMEM SOBRE PA: Barba Negra, sinal verde em dez. 330 00:21:35,335 --> 00:21:36,669 Cinco. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,174 (BIP) 332 00:21:51,059 --> 00:21:54,478 (VENTO ASSOBIANDO) 333 00:22:31,350 --> 00:22:33,893 (conversa de animais noturnos) 334 00:22:37,981 --> 00:22:39,857 (ZUMBIDO) 335 00:24:07,279 --> 00:24:08,571 (CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS) 336 00:24:08,738 --> 00:24:12,116 BIackbeard principal, BIackbeard principal, este é BIackbeard Real. 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,742 Verificação de rádio. Sobre. 338 00:24:18,290 --> 00:24:22,877 BIackbeard principal, BIackbeard principal, este é BIackbeard Real. Sobre. 339 00:24:25,338 --> 00:24:26,964 HOMEM NO RÁDIO: Rogério, real. Este é o principal. 340 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 - Temos você Lima Charlie. - Rogério, principal. 341 00:24:30,969 --> 00:24:34,472 Todas as botas estão no chão. Eu passo pelo T-bird. 342 00:24:34,639 --> 00:24:38,184 Qualquer trânsito para minha estação neste momento? 343 00:24:38,351 --> 00:24:41,187 MAN SOBRE RÁDIO: Real, imagens captaram um aumento no tráfego 344 00:24:41,354 --> 00:24:44,064 em localização secundária, conhecido por ser inimigo QRF, 345 00:24:44,232 --> 00:24:46,150 oito cliques do alvo principal. 346 00:24:46,318 --> 00:24:48,819 Os barcos SWCC irão inserir às 06:00 para o seu extrato. 347 00:24:48,987 --> 00:24:51,739 - Como copiar? - Rogério, principal. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,918 - Você está pronto? - Roger, senhor. 349 00:25:04,085 --> 00:25:07,087 Recebemos cerca de 4,7 cliques às três e cinco e cinco. 350 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 Tire isso. 351 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 HOMEM NO RÁDIO: WhipIash, falta um minuto. 352 00:25:51,299 --> 00:25:52,675 Trinta segundos. 353 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 Dez por dez. 354 00:25:59,140 --> 00:26:00,349 WhipIash, vá. 355 00:26:12,362 --> 00:26:13,946 WHIPLASH NO RÁDIO: Todas as botas no convés. 356 00:26:14,114 --> 00:26:15,781 (O MOTOR LIGA) 357 00:26:26,918 --> 00:26:28,085 Linha segura. 358 00:26:35,594 --> 00:26:38,971 HOMEM NO RÁDIO: WhipIash, Bucket One e Two foram lançados. 359 00:27:01,745 --> 00:27:04,330 (BIP) 360 00:27:17,218 --> 00:27:20,763 WhipIash, este é BIackbeard. Verificação de rádio. Sobre. 361 00:27:20,930 --> 00:27:23,974 BIackbeard, é WhipIash. Você está em alto e bom som. 362 00:27:24,142 --> 00:27:25,601 Aguardando no set. 363 00:27:26,519 --> 00:27:29,355 Roger, WhipIash. Qual é o seu HEC para o meu posto? 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 WHIPLASH NO RÁDIO: ETA 20 microfones. 365 00:27:31,483 --> 00:27:35,361 Esteja avisado, Raven está em vôo e empurrando para o seu local. 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,199 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 367 00:27:46,122 --> 00:27:49,416 - (ZUMBIDO) - (GEMIDOS) 368 00:27:53,296 --> 00:27:55,130 (ZUMBIDO) 369 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 (FALANDO ESPANHOL) 370 00:28:05,767 --> 00:28:07,434 - Não! - (zumbido alto) 371 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 Não! 372 00:28:10,230 --> 00:28:11,522 (GRITOS) 373 00:28:11,690 --> 00:28:13,315 Ei, senhor, temos que ir. 374 00:28:16,319 --> 00:28:18,570 (GRITAR À DISTÂNCIA) 375 00:28:20,281 --> 00:28:22,199 Rogério. Tire isso. 376 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 Sinto que somos muito magros. Eu gostaria de levar vocês conosco. 377 00:28:25,370 --> 00:28:29,123 Chefe, tenho um SBT chegando na etapa. Tenho um Raven empurrando minha posição. 378 00:28:29,290 --> 00:28:30,708 Weimy e eu estamos em boa posição de vigilância, 379 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 e eu tenho que continuar reportando de volta ao BIackbeard principal. 380 00:28:32,961 --> 00:28:34,878 - Vamos ficar aqui. - Entendido. 381 00:28:47,642 --> 00:28:50,269 - Mantenha-o firme. - (Sussurros) Entendi. 382 00:29:15,837 --> 00:29:17,087 (BIP) 383 00:29:17,714 --> 00:29:22,050 WhipIash, este é BIackbeard. A força de assalto está se movendo em direção ao alvo mais cedo. 384 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 Solicite apoio de fogo imediato. 385 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 WHIPLASH NO RÁDIO: BIackbeard, é WhipIash. Boa cópia. 386 00:29:27,932 --> 00:29:31,769 Solicitando apoio de fogo. Chegaremos ao seu local em 15 microfones. 387 00:29:57,003 --> 00:29:59,838 WhipIash, este é BIackbeard. Tenho controle positivo do Raven. 388 00:30:11,684 --> 00:30:14,061 (ÁGUA BORLHANDO) 389 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 (Tiro silenciado) 390 00:30:42,340 --> 00:30:45,467 (respirando constantemente) 391 00:31:08,575 --> 00:31:10,242 Chefe, você está pronto? 392 00:31:10,410 --> 00:31:12,452 (CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS) 393 00:31:21,254 --> 00:31:22,421 (Tiro silenciado) 394 00:31:27,260 --> 00:31:28,343 RORKE NO RÁDIO: Chefe, chefe, espere. 395 00:31:28,511 --> 00:31:29,803 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 396 00:31:29,971 --> 00:31:31,847 (respirando constantemente) 397 00:31:32,015 --> 00:31:33,557 Uma hora, base da torre. 398 00:31:33,725 --> 00:31:35,017 - Peguei ele. - (Tiro silenciado) 399 00:31:37,228 --> 00:31:38,896 RORKE NO RÁDIO: Você está livre para a porta. 400 00:31:39,063 --> 00:32:01,710 (respirando constantemente) 401 00:32:03,713 --> 00:32:05,797 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 402 00:32:10,053 --> 00:32:11,637 (respirando pesadamente) 403 00:32:18,436 --> 00:32:19,811 (PARA A RESPIRAÇÃO) 404 00:32:20,563 --> 00:32:22,356 (Porta rangendo) 405 00:32:24,400 --> 00:32:26,526 (RESPIRAÇÃO RESUMO) 406 00:32:32,825 --> 00:32:35,243 (VOZES PRÓXIMAS EM ESPANHOL) 407 00:32:38,665 --> 00:32:40,749 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 408 00:32:49,384 --> 00:32:51,551 (GRITAR EM ESPANHOL) 409 00:32:51,719 --> 00:32:53,428 Eu tenho dois squirters saindo pela porta dos fundos. 410 00:32:56,516 --> 00:32:58,850 - (HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL) - (Tiro RÁPIDO) 411 00:33:16,995 --> 00:33:17,995 Entrando! 412 00:33:22,667 --> 00:33:24,751 - Querido! - Tudo claro! 413 00:33:27,422 --> 00:33:29,673 Weimy, onze horas. Lado do motorista, caminhão. 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,634 - Peguei ele. - (Tiro) 415 00:33:37,015 --> 00:33:39,266 - Porra. - (Tiro) 416 00:33:43,479 --> 00:33:44,646 (Porta rangendo) 417 00:33:46,524 --> 00:33:47,816 (GRITOS) 418 00:33:47,984 --> 00:33:49,401 - Vamos. - Entre! Entre! 419 00:33:54,240 --> 00:33:56,116 - Querido! - Tudo claro! 420 00:33:56,284 --> 00:33:59,453 - O alvo está seguro. - Chefe, vou chamar o Mikey. 421 00:34:02,123 --> 00:34:04,332 (QUEBRA DE VIDRO) 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 (respirando pesadamente) 423 00:34:11,632 --> 00:34:14,468 Tenente, este é o chefe. O alvo está seguro. 424 00:34:14,635 --> 00:34:17,429 Aguarde confirmação do pacote. 425 00:34:17,597 --> 00:34:21,975 Esteja avisado que Mikey está caído. Mikey está caído. Status a seguir. 426 00:34:22,143 --> 00:34:23,852 Rogério. Você tem o pacote. 427 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Chefe, peguei o celular dele. 428 00:34:41,454 --> 00:34:42,746 Tenente? Tenente? 429 00:34:45,166 --> 00:34:47,918 Chefe, parece que você tem dois agressores veículos que se aproximam do norte, 430 00:34:48,086 --> 00:34:51,254 cerca de um microfone fora. Você pode pegar o caminhão do lado de fora da porta oeste. 431 00:34:51,422 --> 00:34:53,507 Encontre-nos no extrato. 432 00:34:53,674 --> 00:34:56,510 Senhorita Morales, vou levá-la para casa. 433 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 Só preciso fazer algumas perguntas. 434 00:35:00,139 --> 00:35:02,516 Qual é o nome de solteira da sua mãe? 435 00:35:04,894 --> 00:35:06,353 Rosales. 436 00:35:06,521 --> 00:35:08,480 Em que rua você nasceu? 437 00:35:09,315 --> 00:35:11,399 Fontes termais. 438 00:35:11,567 --> 00:35:15,028 Tudo bem. Apenas espere. 439 00:35:15,947 --> 00:35:18,406 WhipIash, temos QRF inimigo aproximando-se do norte. 440 00:35:18,574 --> 00:35:22,410 Rogério. Você tem QRF inimigo vindo do norte. 441 00:35:22,578 --> 00:35:24,663 Chefe, você precisa iniciar sua expulsão agora. 442 00:35:24,831 --> 00:35:27,374 - Nos encontraremos no extrato secundário. - Entendido. 443 00:35:27,542 --> 00:35:29,251 Ei, rapazes, temos que rolar! 444 00:35:30,378 --> 00:35:31,586 Merda. Senhor, são aqueles caminhões, 445 00:35:31,754 --> 00:35:33,171 - cerca de 1.000 jardas. - Sim. 446 00:35:33,339 --> 00:35:35,090 Senhora, vou levá-la para sair agora. 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 Ei, chefe, ele deu uma olhada no olho com o ferimento de saída atrás da orelha. 448 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Ele está vivo, mas temos que ir agora! 449 00:35:41,848 --> 00:35:43,598 Weimy, saindo. 450 00:35:43,766 --> 00:35:45,350 NO RÁDIO: Encontramo-nos contigo no ponto de encontro. 451 00:35:48,354 --> 00:35:50,397 Vamos! Vamos! Mova-se! 452 00:35:58,823 --> 00:36:00,740 - Atenção! Movimento rápido à esquerda! - Vire à direita! Vire à direita! 453 00:36:03,911 --> 00:36:05,495 (ofegante) 454 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Ei, cara, não vamos para chegar ao extrato secundário. 455 00:36:10,668 --> 00:36:12,544 Tenho que encontrar uma rota para nós. Fique nesta estrada. 456 00:36:12,712 --> 00:36:15,589 - Esquerda, esquerda, esquerda. - Vire à esquerda! Vire à esquerda! 457 00:36:15,756 --> 00:36:17,132 Mikey, vamos lá, amigo. 458 00:36:19,010 --> 00:36:20,343 Ei, chefe! 459 00:36:22,054 --> 00:36:24,264 Não vamos fazer extrato secundário! 460 00:36:24,432 --> 00:36:27,267 - Você vai ter que descobrir, cara! - Espere! 461 00:36:27,435 --> 00:36:29,394 Vamos. Fique comigo. Fique comigo. 462 00:36:31,105 --> 00:36:32,147 Fique conosco. 463 00:36:32,315 --> 00:36:35,192 Vamos, Mike. Acordar. Acordar. Vamos, cara. 464 00:36:39,739 --> 00:36:41,448 - Entre em contato! - Pegue, pegue. 465 00:36:41,616 --> 00:36:44,075 Ei, chefe! Podemos chegar ao ponto de encontro! 466 00:36:44,243 --> 00:36:47,537 - Parece bom! Passe para LT! - Vamos, cara. 467 00:36:48,664 --> 00:36:52,542 LT, LT, aqui é a equipe AssauIt. Acabamos de perder o extrato secundário. 468 00:36:52,710 --> 00:36:55,128 Repito, acabamos de perder extrato secundário. 469 00:36:55,296 --> 00:36:56,838 Movendo-se para o ponto de encontro. Como copiar, acabou? 470 00:36:57,006 --> 00:36:58,506 (Tiro de tiro) 471 00:37:00,259 --> 00:37:01,927 - Estamos quase a um clique. - Mikey, acorde. 472 00:37:02,887 --> 00:37:03,887 Um clique! 473 00:37:11,812 --> 00:37:13,897 Vamos, Mike. Acordar. Vamos, amigo. 474 00:37:14,065 --> 00:37:16,483 Vamos, Mikey! Acordar! 475 00:37:29,372 --> 00:37:31,081 - Bom? - Nos bastidores, claro. 476 00:37:32,625 --> 00:37:33,917 - Foguete! - (ASOBIOS DE FOGUETE) 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,643 - (GRITAR) - Ele não está respirando! 478 00:37:51,811 --> 00:37:53,603 - Respire, Mikey! - Estamos de pé! Estamos de pé! 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,110 Chefe, deixe-me pegar seu M-4! 480 00:38:01,821 --> 00:38:03,697 Senhor, qual é o status nesses barcos? 481 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 Perdi WhipIash enquanto fugia. 482 00:38:05,741 --> 00:38:08,660 Diga-lhes que você acertou o alvo mais cedo. Eles estão chegando com calor. 483 00:38:08,828 --> 00:38:11,871 - Entendido. - Porra! Pegue isso, cara. 484 00:38:12,039 --> 00:38:13,206 Respire, Mikey. Vamos, Mikey. 485 00:38:13,374 --> 00:38:15,417 - Não tenho pulso. - Entre em contato com a retaguarda! 486 00:38:15,584 --> 00:38:16,584 Entre em contato com a retaguarda! 487 00:38:18,462 --> 00:38:19,838 - [gritando] - Puta merda! 488 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 Fazendo rondas em... 489 00:38:25,386 --> 00:38:26,219 Pegue. Pegue. 490 00:38:51,620 --> 00:38:54,956 Ajay! QRF vindo por trás! 491 00:39:01,130 --> 00:39:04,215 Chicote! Chicote! O extrato secundário está queimado. 492 00:39:04,383 --> 00:39:06,051 Passando para o extrato terciário. 493 00:39:06,218 --> 00:39:09,137 Eu tenho oito pacotes, sete Sierras, um pacote. 494 00:39:09,305 --> 00:39:10,555 SOBRE RÁDIO: Pacote com múltiplas feridas. 495 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 A Serra tem ferimento de bala para a cabeça. 496 00:39:13,309 --> 00:39:15,393 Este será um extrato quente. 497 00:39:21,776 --> 00:39:23,151 Que porra é essa?! 498 00:39:23,319 --> 00:39:24,903 - Ah Merda! - Mikey, fique abaixado! 499 00:39:25,071 --> 00:39:27,155 - Mantenha-o abaixado, cara! - MIKEY: Onde diabos estou?! 500 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 - Calma, irmão. - Mikey acordou, cara. Mikey acordou. 501 00:39:30,242 --> 00:39:33,203 Fique abaixado, irmão. Cal. Seja fácil. Estamos quase fora daqui. 502 00:39:33,371 --> 00:39:34,454 Estamos quase fora daqui. 503 00:39:34,622 --> 00:39:36,956 (DIÁLOGO MUDO) 504 00:39:49,637 --> 00:39:53,056 (RESPIRAÇÃO PESADA) 505 00:39:53,224 --> 00:39:54,557 - Mikey! - (MIKEY GRITANDO) 506 00:39:54,725 --> 00:39:56,184 - Espere, amigo. - MIKEY: Onde estamos? 507 00:39:56,352 --> 00:39:58,061 - Estamos a caminho da extração. - O que aconteceu? 508 00:39:58,229 --> 00:39:59,854 Você está pronto para ir. Você levou um na cara, cara. 509 00:40:00,022 --> 00:40:01,106 Você é um filho da puta durão. 510 00:40:01,273 --> 00:40:02,399 - Nós a pegamos? - Sim. 511 00:40:02,566 --> 00:40:03,858 - Oh meu Deus. - Estamos a caminho da extração. 512 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 - Ajay, salpique. Espirre. - (Tiro de Armas) 513 00:40:06,570 --> 00:40:09,656 Água! Água! Água! 514 00:40:12,410 --> 00:40:14,661 Entrando! Entrando! 515 00:40:16,664 --> 00:40:17,705 Eu peguei ela! Eu peguei ela! 516 00:40:17,873 --> 00:40:18,998 Está afundando. 517 00:40:19,166 --> 00:40:20,834 Fora! Dê o fora! 518 00:40:37,810 --> 00:40:39,727 (TODOS GRITANDO) 519 00:40:39,895 --> 00:40:42,730 (Tiro RÁPIDO) 520 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 (CONCHAS CHOCALANDO) 521 00:40:44,316 --> 00:40:45,859 (GRITOS) 522 00:40:47,319 --> 00:40:48,695 (Tiro de tiro) 523 00:40:57,371 --> 00:41:00,331 - (GRITAR) - (Tiro de Armas) 524 00:41:06,505 --> 00:41:08,715 (ECO DE FOGO) 525 00:41:14,513 --> 00:41:16,014 ECOANDO: Não foi à toa. 526 00:41:57,264 --> 00:41:59,098 (DIÁLOGO MUDO) 527 00:42:59,577 --> 00:43:01,661 (CHAMADO DE PÁSSARO) 528 00:43:03,539 --> 00:43:05,623 (BIP) 529 00:43:07,543 --> 00:43:11,504 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 530 00:43:17,261 --> 00:43:19,971 (ASSOBIOS DO TREM À DISTÂNCIA) 531 00:43:24,768 --> 00:43:26,436 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 532 00:43:32,359 --> 00:43:34,861 (TOCANDO VIOLINO) 533 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 (CHAMADAS DE PÁSSAROS) 534 00:43:48,709 --> 00:43:50,543 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 535 00:44:14,026 --> 00:44:15,026 (RISOS) 536 00:44:43,138 --> 00:44:45,932 (Suspiros) 537 00:45:08,956 --> 00:45:11,249 (BIP) 538 00:45:44,908 --> 00:45:47,869 - (CONVERSA NA TV) - (GRITAR) 539 00:46:03,677 --> 00:46:06,262 (HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV) 540 00:46:10,184 --> 00:46:12,977 (SINO TOQUE À DISTÂNCIA) 541 00:46:15,439 --> 00:46:17,648 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 542 00:46:19,943 --> 00:46:21,360 (RISOS) 543 00:46:26,575 --> 00:46:28,242 Você sabe, de vez em quando, 544 00:46:28,410 --> 00:46:32,205 Eu posso ver meus velhos amigos da minha antiga vida. 545 00:46:32,372 --> 00:46:33,915 (RISOS) 546 00:46:34,082 --> 00:46:36,083 E é sempre, sempre decepcionante. 547 00:46:38,545 --> 00:46:41,130 Alguns se tornam idiotas, outro chato, 548 00:46:41,298 --> 00:46:44,300 e não acredito que tentei pegá-los na cama há tantos anos. 549 00:46:44,468 --> 00:46:48,429 (RISOS) 550 00:46:48,597 --> 00:46:50,431 Ei. 551 00:46:50,599 --> 00:46:52,850 É bom não ficar desapontado, Yuri. 552 00:46:53,894 --> 00:46:56,062 (RISOS) 553 00:46:56,230 --> 00:46:59,732 - Esse não é meu nome. - Eu sei. 554 00:46:59,900 --> 00:47:03,236 Mohammed Abu ShabaI, o filho de Shabal. 555 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Vamos. O nome do seu pai é Yevgeny. 556 00:47:07,241 --> 00:47:08,574 As coisas mudam. 557 00:47:09,618 --> 00:47:11,202 Sim, as coisas mudaram. 558 00:47:12,371 --> 00:47:15,623 É por isso que esta é a última vez que podemos temos que nos ver por algum tempo. 559 00:47:15,791 --> 00:47:18,918 Pois eu poderia ter para encontrar um buraco para se esconder. 560 00:47:22,047 --> 00:47:23,506 Eu não entendo. 561 00:47:24,675 --> 00:47:28,594 Estou sendo vigiado pela CIA, e não vou correr nenhum risco. 562 00:47:28,762 --> 00:47:32,431 Assim que a oportunidade se apresentar, Vou levar a minha família para sul. 563 00:47:32,599 --> 00:47:34,767 Eu não tenho energia nem vontade para lutar contra os americanos. 564 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 E o nosso acordo, MikhaiI? 565 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 Meus homens têm treinado há quase um ano. 566 00:47:40,357 --> 00:47:43,317 - Dediquei grande parte dos meus recursos... - O acordo está válido, Yuri. 567 00:47:43,485 --> 00:47:45,653 Só porque eu tomei Aposentadoria antecipada não significa 568 00:47:45,821 --> 00:47:47,113 Eu não estou esperando minha parte no trato. 569 00:47:47,281 --> 00:47:48,281 Há muito a ser feito. 570 00:47:48,448 --> 00:47:51,200 E será, só que sem mim. 571 00:47:51,368 --> 00:47:52,910 Você terá que usar meus associados de confiança. 572 00:47:53,078 --> 00:47:54,787 (RISOS) Isso não é tão bom para mim. 573 00:47:54,955 --> 00:47:56,205 - Ei... - Ei! Cale-se! 574 00:47:57,082 --> 00:47:58,040 Cale-se! 575 00:47:58,208 --> 00:48:00,585 Pare com essa merda! 576 00:48:00,752 --> 00:48:03,546 Não é bom. Não funciona. Você não pode mudar assim. 577 00:48:03,714 --> 00:48:06,549 - Nada muda. Nada. - Você acabou de me dizer que tudo mudou. 578 00:48:06,925 --> 00:48:08,426 O que... O que é isso? O que é aquilo? 579 00:48:08,594 --> 00:48:10,469 Sabe o que eu faço para chegar até aqui?! 580 00:48:10,637 --> 00:48:13,097 Você conhece os homens que eu teve que se sacrificar para chegar até aqui?! 581 00:48:13,265 --> 00:48:15,558 Você tem alguma ideia?! 582 00:48:15,726 --> 00:48:17,810 Não, seu merda! Você mora aqui nesta torre de marfim! 583 00:48:17,978 --> 00:48:19,979 Você não tem... Você não se importa! 584 00:48:31,366 --> 00:48:34,452 - (THWACKING DE HELICÓPTERO) - (BIP) 585 00:48:37,748 --> 00:48:40,333 Ei, chefe, qual é a situação do Mikey? 586 00:48:40,500 --> 00:48:45,046 Ele definitivamente vai perder o olho, mas ele... ele está aguentando firme. 587 00:48:46,757 --> 00:48:48,674 Ei, vou direto ao assunto. 588 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 Ótimo trabalho verificando aqueles idiotas e recuperar MoraIes. 589 00:48:51,511 --> 00:48:54,513 É um negócio ruim para Mikey, mas eu tenho que Vou te dizer uma coisa, foi um trabalho sólido. 590 00:48:54,681 --> 00:48:56,682 Então, chefe, certifique-se de obter isso cabe aos meninos imediatamente. 591 00:48:56,850 --> 00:48:58,017 - Você me ouviu? - Verificar. 592 00:48:58,185 --> 00:49:01,979 Tudo bem. Agora, Morais, MoraIes era uma garota durona, 593 00:49:02,147 --> 00:49:04,482 mas ela deveria ter conseguido as coisas sobem na cadeia muito mais rápido 594 00:49:04,650 --> 00:49:06,817 porque essa coisa é maneira maior do que pensávamos que era. 595 00:49:06,985 --> 00:49:10,237 Como é isso? Eu pensei que isso era uma recuperação AMCIT simples. 596 00:49:10,405 --> 00:49:13,824 Sim, foi até entrarmos naquele telefone que vocês pegaram naquele buraco de merda. 597 00:49:13,992 --> 00:49:16,619 Isso me excitou em algo isso simplesmente não parece nada certo. 598 00:49:16,787 --> 00:49:19,705 - E o que não há de certo nisso? - Christo e ShabaI são muito mais próximos 599 00:49:19,873 --> 00:49:22,541 do que eu pensei que eles eram, e ShabaI é um curinga, cara. 600 00:49:22,709 --> 00:49:26,420 Ele é um jihadista da velha escola que não poderia dê a mínima para dinheiro ou drogas. 601 00:49:26,588 --> 00:49:28,714 Sim, e seu amigo de infância, Christo, o traficante de drogas? 602 00:49:28,882 --> 00:49:32,259 Ele não é um traficante, cara. Ele é um contrabandista. 603 00:49:32,427 --> 00:49:35,721 - Você deve estar brincando comigo. - É exatamente isso que estou pensando. 604 00:49:35,889 --> 00:49:37,556 ShabaI quer matar americanos. 605 00:49:37,724 --> 00:49:40,893 Christo sabe como conseguir filhos da puta dentro da América. 606 00:49:41,061 --> 00:49:43,354 Isso pode ser um grande problema na Pequena China, pessoal. 607 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Eles vão nos bater em casa. 608 00:49:46,942 --> 00:49:49,527 Acabei de falar com o chefe e a Força-Tarefa de Operações Especiais, 609 00:49:49,695 --> 00:49:51,028 e é isso que vai acontecer. 610 00:49:51,196 --> 00:49:53,948 Eu preciso de Ajay e Ray esperando para lançar um SR em duas horas. 611 00:49:54,116 --> 00:49:56,409 Eles vão conseguir algum milhas aéreas freqüentes no caminho para a África. 612 00:49:56,576 --> 00:49:57,952 Por que África? 613 00:49:58,120 --> 00:50:00,413 Fixamos um campo de aviação lá com aquele telefone que você tem, 614 00:50:00,580 --> 00:50:04,625 e acho que ShabaI estará lá fazendo uma transferência de armas a caminho do oeste. 615 00:50:04,793 --> 00:50:07,378 Quando você diz "oeste", o que são estamos falando, oeste do México? 616 00:50:07,546 --> 00:50:11,882 Sim, oeste do México. Esse é o pior cenário. 617 00:50:12,050 --> 00:50:13,968 Vocês dois e o resto do pelotão vamos ficar aqui de prontidão. 618 00:50:14,136 --> 00:50:17,388 Você será a principal força de assalto no caso algo acontece em qualquer lugar perto da América. 619 00:50:17,556 --> 00:50:19,348 - Verificar. - Verificar. 620 00:50:19,516 --> 00:50:21,475 Você estará por perto por alguma dúvida quando surgirem? 621 00:50:21,643 --> 00:50:25,938 Não, cara. Christo... ele puxou um romano PoIanski na minha bunda e desapareceu. 622 00:50:26,106 --> 00:50:27,940 Então eu vou ligar com SEAL Equipe Quatro, 623 00:50:28,108 --> 00:50:30,317 e nós vamos caçar a bunda dele no Pacífico Sul. 624 00:50:30,485 --> 00:50:32,945 Então é direto Mai Tais e palmeiras para mim, querido. 625 00:50:33,113 --> 00:50:34,071 Sim, irmão. Vá buscá-lo. 626 00:50:34,239 --> 00:50:35,448 - Seja legal. - Vá com calma. 627 00:50:35,615 --> 00:50:37,616 Boa sorte com esse bebê, Tenente. 628 00:50:37,784 --> 00:50:39,577 (RISOS) 629 00:50:39,745 --> 00:50:42,121 - Todo mundo sabe? - Somente as pessoas importantes. 630 00:50:42,289 --> 00:50:44,665 As pessoas importantes para quem? Você? 631 00:50:44,833 --> 00:50:47,460 - Eu acho que sim. - (RISOS) 632 00:50:47,627 --> 00:50:50,588 - Vou informar os rapazes. - Ei, espere um segundo. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,216 Ei, irmão, eu nunca escreveu um desses antes. 634 00:50:55,510 --> 00:50:58,054 Ei, estou rastreando com você, senhor. Eu sou. 635 00:50:58,221 --> 00:50:59,805 Mas, para ser honesto com você, 636 00:50:59,973 --> 00:51:03,225 Eu estava pensando em chamar o comando e tentando levar você para casa. 637 00:51:03,393 --> 00:51:08,147 Mas agora esse trabalho aumentou tanto, Sinto que realmente precisamos de você aqui. 638 00:51:09,483 --> 00:51:11,025 Você se lembra do nosso Último cruzeiro para AI Anbar? 639 00:51:11,193 --> 00:51:13,027 - Sim. - Quando você teve aquele final 640 00:51:13,195 --> 00:51:15,613 operação de rotatividade, e você disse Eu não precisava estar lá? 641 00:51:15,781 --> 00:51:19,241 Eu estava deitado na cama e percebi a única coisa que eu precisava fazer agora era ir para casa. 642 00:51:19,409 --> 00:51:22,078 Mas se algo deu errado na sua operação, 643 00:51:22,245 --> 00:51:24,371 Eu sempre me arrependeria não estar lá com você. 644 00:51:24,539 --> 00:51:26,999 Eu agradeço por você se cuidar de mim, Dave, 645 00:51:27,167 --> 00:51:28,834 mas estou trabalhando em algumas coisas com o latão. 646 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Se eu puder, e as coisas ficarem mais lentas, Vou tirar duas semanas de folga. 647 00:51:33,048 --> 00:51:36,175 Bem, espero que dê certo de qualquer maneira. Eu realmente quero. 648 00:51:36,343 --> 00:51:39,553 Mas, se isso não acontecer, Vou pegar esse pedaço de papel, 649 00:51:39,721 --> 00:51:41,514 e eu vou conseguir em um lindo avião de papel. 650 00:51:41,681 --> 00:51:44,642 (RISOS) Vá em frente. 651 00:51:53,693 --> 00:51:55,486 (SONS DE BUZZER) 652 00:52:04,454 --> 00:52:06,163 (SPLASHING) 653 00:52:07,040 --> 00:52:09,125 (BIP) 654 00:52:38,155 --> 00:52:40,030 Estamos bem, estamos bem! 655 00:52:49,499 --> 00:52:51,500 HOMEM: Chefe da Vigilância, submergir o navio a um metro e seis zero pés. 656 00:52:51,668 --> 00:52:53,460 - Mergulho. Mergulho. - (Sons de buzina) 657 00:53:05,765 --> 00:53:08,434 NO RÁDIO: Diminua o escopo. Todas as portas são verdes. 658 00:53:18,486 --> 00:53:20,112 - Ah, que bom. Ei pessoal. - Senhor. 659 00:53:20,280 --> 00:53:21,614 - Obrigado por chegar aqui tão rápido. - Claro. 660 00:53:21,781 --> 00:53:23,407 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 661 00:53:23,575 --> 00:53:25,117 Você terá o BuIIdog em cima. 662 00:53:25,285 --> 00:53:27,286 Precisamos que você entre, pegue a informação 663 00:53:27,454 --> 00:53:30,456 e devolvê-lo para nós. Você tem alguma dúvida? 664 00:53:30,624 --> 00:53:33,292 Senhor, tenho uma pergunta. Temos o ponto de encontro e a hora. 665 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 E se a reunião não acontece conforme programado? 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,880 Há quanto tempo você quer que permaneçamos no alvo? 667 00:53:38,048 --> 00:53:41,800 Agora, este conta, então eu planejaria em estar lá fora por um tempo. 668 00:53:41,968 --> 00:53:44,136 - Verificar. - Estamos bem? 669 00:53:44,304 --> 00:53:45,471 - Pense assim, senhor. - Sim, senhor. 670 00:53:50,477 --> 00:53:53,812 (RESPINGOS DE ÁGUA, BOLHAS) 671 00:53:55,482 --> 00:53:59,151 HOMEM: Ray e Ajay estão armados e prontos para verificar um ao outro. 672 00:54:00,278 --> 00:54:01,654 NO RÁDIO: Porta da garagem desobstruída. 673 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 (ÁGUA BORLHANDO) 674 00:54:12,499 --> 00:54:14,250 (ACIONAMENTO) 675 00:54:29,516 --> 00:54:31,976 (ZUMBIDO) 676 00:54:47,075 --> 00:54:49,868 (BIP) 677 00:55:04,134 --> 00:55:06,760 (pneus rangendo) 678 00:55:18,481 --> 00:55:19,982 - Você tem um visual? - Sim. 679 00:55:20,150 --> 00:55:22,026 Tenho três caminhões chegando. 680 00:55:22,193 --> 00:55:26,155 Um caminhão de combustível, dois jipes, alguns skinnies nas costas. 681 00:55:26,323 --> 00:55:27,948 Um deles tem calibre .50. 682 00:55:37,042 --> 00:55:39,251 - (ZUMBIDO DO MOTOR DE PLANO) - Você ouviu isso? 683 00:55:39,419 --> 00:55:41,587 - Sim, acho que esse é o nosso avião. - Sim, recebemos algumas informações. 684 00:55:52,432 --> 00:55:55,934 Já era hora desses caras aparecerem. Jesus. Deixe-me pegar minha câmera. 685 00:56:12,952 --> 00:56:15,829 Ei, Ray, temos dois pássaros no final do campo, 686 00:56:15,997 --> 00:56:21,085 sudeste da nossa posição, sem identificações de cauda. 687 00:56:21,252 --> 00:56:23,879 - Você entendeu? - Verifique, sem identificaçőes traseiras. 688 00:56:25,340 --> 00:56:27,049 (CLIQUE DA CÂMERA) 689 00:56:27,217 --> 00:56:30,302 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 690 00:56:33,098 --> 00:56:35,933 Ray, da última vez que verifiquei, estávamos na África, certo? 691 00:56:36,101 --> 00:56:37,684 Sim. Por que, o que houve? 692 00:56:37,852 --> 00:56:39,186 (RISOS) 693 00:56:39,354 --> 00:56:42,981 Cara, tem, tipo, 16 filipinos lá embaixo, 694 00:56:43,149 --> 00:56:44,608 todos rezando para Meca agora. 695 00:56:44,776 --> 00:56:47,569 - Filipinos? - Filipinos. Definitivamente não são magros. 696 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 Estou pegando a oração. Também estou aprendendo russo. 697 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 698 00:57:01,835 --> 00:57:04,002 (OUVIDO NO RÁDIO) 699 00:57:22,021 --> 00:57:25,691 RAY: BuIIdog, BuIIdog, Redrum, verificação de rádio, acabou. 700 00:57:25,859 --> 00:57:28,152 - MAN OVER RADIO: Bom cheque, cópia. - RAY: Roger, bom cheque. 701 00:57:28,319 --> 00:57:30,237 Esteja avisado, temos duas aeronaves estéreis 702 00:57:30,405 --> 00:57:34,116 partindo para o leste do seguinte local: 703 00:57:34,284 --> 00:57:37,161 Dez, papai, Lima, Sierra. 704 00:57:37,328 --> 00:57:39,580 Por favor, avise quando atingir o alvo. 705 00:57:39,747 --> 00:57:43,208 HOMEM NO RÁDIO: Roger. Cópia, duas aeronaves, localização Ten, Papa... 706 00:57:43,376 --> 00:57:46,879 RORKE: Ei, chefe, você é não vou acreditar nisso. 707 00:57:47,046 --> 00:57:48,464 Um dos aviões marcados por Ray e Ajay 708 00:57:48,631 --> 00:57:50,883 acabei de desembarcar na Ilha dos Cedros ao largo da costa do México. 709 00:57:51,050 --> 00:57:54,052 Tem ShabaI nele com um número desconhecido de jihadistas. 710 00:57:54,220 --> 00:57:55,429 Você está brincando comigo? 711 00:57:55,597 --> 00:57:57,347 Não, parece que vamos conseguir atingir esse alvo. 712 00:57:57,515 --> 00:57:59,558 BemII, Senior e o SWCC barcos estão saindo. 713 00:57:59,726 --> 00:58:02,436 Eles deveriam puxar um pouco mais inteI para nós, então veremos. 714 00:58:02,604 --> 00:58:04,062 Tudo bem. 715 00:58:06,774 --> 00:58:09,443 (BIP) 716 00:58:10,987 --> 00:58:14,698 (HOMENS FALANDO ESTRANGEIRO IDIOMA NO RÁDIO) 717 00:58:27,837 --> 00:58:29,505 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 718 00:58:31,132 --> 00:58:34,051 Não sei quanto tempo vamos ficar. Espere, querido. 719 00:58:39,516 --> 00:58:41,475 - Esteja seguro. - Você sabe que vou. 720 00:58:41,643 --> 00:58:44,102 - Preciso ir, querido. - Eu te amo. 721 00:58:44,270 --> 00:58:46,104 Eu te amo. 722 00:59:02,330 --> 00:59:05,123 (HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 723 00:59:21,766 --> 00:59:24,560 - (chocalho) - (EXPLOSÃO) 724 00:59:24,727 --> 00:59:26,436 (Tiro RÁPIDO) 725 00:59:31,651 --> 00:59:33,443 HOMEM NO RÁDIO: Bravo Alpha, estamos a 200 metros. 726 00:59:44,664 --> 00:59:46,665 Bravo, você tem um tango no seu lado estibordo. 727 00:59:46,833 --> 00:59:48,500 HOMEM 2 NO RÁDIO: Tango a estibordo. 728 00:59:56,801 --> 00:59:59,386 HOMEM NO RÁDIO: Whiskey Charlie, temos um visual do Tango. 729 01:00:19,157 --> 01:00:21,408 Bravo, você tem um Viper às doze horas. 730 01:00:25,204 --> 01:00:26,204 (Tiro) 731 01:00:50,897 --> 01:00:52,230 Abaixe-se! Abaixe-se! 732 01:00:53,733 --> 01:00:56,234 Querido! Ponte segura. 733 01:00:57,862 --> 01:00:59,279 HOMEM NO RÁDIO: Sênior, você está claro. 734 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 (RESPIRAÇÃO ESTÁVEL) 735 01:01:25,181 --> 01:01:27,224 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 736 01:01:35,066 --> 01:01:37,651 - Inglês, ok? Vamos fazer isso. - Inglês está bem. 737 01:01:37,819 --> 01:01:39,528 Você pode soltá-lo, por favor? 738 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Se você for cortado, você não será vai fazer alguma loucura, não é? 739 01:01:41,864 --> 01:01:45,033 - (risos) - Um Ivan louco? Por assim dizer. 740 01:01:45,201 --> 01:01:47,494 - (RISOS) - Então você é russo, certo? 741 01:01:47,662 --> 01:01:50,163 - Sim eu sou. - Você está bem? 742 01:01:50,331 --> 01:01:52,833 - Sim, estou bem. Obrigado. - De nada. 743 01:01:53,000 --> 01:01:54,376 Desculpe. Eu não sei seu nome. 744 01:01:54,544 --> 01:01:55,585 - Eu sou Otto. - Otto. 745 01:01:55,753 --> 01:01:57,462 - Sim. E você é? - Prazer em conhecê-lo. 746 01:01:57,630 --> 01:01:58,672 Cristo. 747 01:01:58,840 --> 01:02:00,590 -Crisco? - Cristo. 748 01:02:01,718 --> 01:02:03,510 Troskawicz? 749 01:02:03,678 --> 01:02:05,637 Então, por quanto tempo vou precisar para continuar estourando suas bolas 750 01:02:05,805 --> 01:02:07,931 sobre obter um desses patches? 751 01:02:08,099 --> 01:02:10,350 Ah, sim, acho que foi, Tipo, um acordo único, cara. 752 01:02:10,518 --> 01:02:13,353 Depois do 11 de setembro, meu tio enviou um grupo para o pelotão, 753 01:02:13,521 --> 01:02:16,481 mas, uh, depois dessa rodada, Eu vou dar para você. 754 01:02:16,649 --> 01:02:18,483 Não, não, eu não vou pegue o brasão de sua família. 755 01:02:18,651 --> 01:02:21,153 (RISOS) Tudo bem, ótimo. Eu não queria dar isso a você de qualquer maneira. 756 01:02:21,320 --> 01:02:23,155 Além disso, cara, Tenho certeza que vi você 757 01:02:23,322 --> 01:02:25,240 colocando algo em seu bolso de carga outro dia. 758 01:02:25,408 --> 01:02:29,035 - O que é isso? - Eu sei que já vi você carregando 759 01:02:29,203 --> 01:02:30,912 alguma coisa naquele bolso ali. 760 01:02:32,457 --> 01:02:33,540 O que é? 761 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Essa é a bandeira do meu avô. 762 01:02:36,169 --> 01:02:37,753 - Legal. - Meu pai me deu, 763 01:02:37,920 --> 01:02:39,546 e agora eu vou dê para meu filho algum dia. 764 01:02:39,714 --> 01:02:41,715 Tudo bem. Eu gosto disso. 765 01:02:51,642 --> 01:02:53,185 Você está sentado em um barco maravilhoso. 766 01:02:53,352 --> 01:02:54,519 - É fabuloso. - Obrigado. Sim. 767 01:02:54,687 --> 01:02:56,980 - Acredito que se chama Starship. - "Nave estelar." 768 01:02:57,148 --> 01:02:58,482 Adoro o jeito que você diz Starship. 769 01:02:58,649 --> 01:03:01,151 É como o russo. Aquele cara, uh... Jornada nas Estrelas. 770 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Qual é o nome dele, Scotty? Oh, não, ele estava, desculpe, Scott. 771 01:03:03,571 --> 01:03:05,906 - Eu não saberia. - Sim. Você nunca viu Jornada nas Estrelas? 772 01:03:06,073 --> 01:03:07,741 - Não. - Ah, isso é loucura. 773 01:03:07,909 --> 01:03:09,367 - Então aqui está o problema, amigo. - Hum-hum? 774 01:03:09,535 --> 01:03:11,578 Você vale muito dinheiro. 775 01:03:11,746 --> 01:03:14,915 - Ou você valia muito dinheiro. - Acredito que ainda estou. 776 01:03:15,082 --> 01:03:16,208 - Você faz? - Sim. 777 01:03:16,375 --> 01:03:20,086 Tudo bem. Deixe-me dizer a você como funciona o mundo lá, Crisco. 778 01:03:20,254 --> 01:03:21,797 - É o Cristo. - Desculpe? 779 01:03:21,964 --> 01:03:23,590 - Cristo. - Ah, claro. Desculpe. 780 01:03:23,758 --> 01:03:25,008 Tudo bem. 781 01:03:25,176 --> 01:03:26,551 Deixe-me contar a você como o mundo realmente funciona. 782 01:03:26,719 --> 01:03:27,928 - Por favor. - Este não é mais seu barco. 783 01:03:28,095 --> 01:03:31,223 Desde que entrei por aquela porta, você não é o mesmo cara que costumava ser. 784 01:03:31,390 --> 01:03:34,601 Você simplesmente não é. Não há nada que eu possa fazer para impedir isso, 785 01:03:34,769 --> 01:03:37,729 nada que eu possa fazer para ajudá-lo agora, a menos que você me deixe ajudá-lo. 786 01:03:37,897 --> 01:03:41,441 Precisamos fazer isso juntos, amigo. Você e eu. 787 01:03:41,609 --> 01:03:45,320 Então, como é que você está trabalhando com esse pessoal jihadista, então? 788 01:03:47,073 --> 01:03:48,073 Você é judeu, certo? 789 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 ShabaI é o quê? 790 01:03:54,622 --> 01:03:57,457 - Você tem um amigo com quem cresceu? - Desculpe? 791 01:03:57,625 --> 01:03:59,501 Você já teve um amigo com quem você cresceu? 792 01:03:59,669 --> 01:04:01,878 - Sim. - Tinha, tipo, jogado interesses, jogado futebol, 793 01:04:02,046 --> 01:04:03,880 ou... O que você tocaria? Basebol, provavelmente, certo? 794 01:04:04,048 --> 01:04:05,549 - Provavelmente. Sim. - Sim. 795 01:04:05,716 --> 01:04:07,050 E então você foi em seus caminhos separados, 796 01:04:07,218 --> 01:04:10,011 e alguns anos depois, você se encontra. 797 01:04:10,179 --> 01:04:13,598 E você totalmente não reconheceu a pessoa. 798 01:04:13,766 --> 01:04:15,767 E foi isso que aconteceu com Shabal. 799 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 Compartilhamos um interesse comum. 800 01:04:18,729 --> 01:04:22,941 Então ele teve uma ideia incrível por causa de suas crenças. 801 01:04:23,109 --> 01:04:27,404 Eu não necessariamente compartilho suas crenças, mas ele é um cara inteligente. 802 01:04:27,572 --> 01:04:29,573 Você sabe, é quase como... 803 01:04:29,740 --> 01:04:31,324 ...você sabe, é quase como... 804 01:04:31,492 --> 01:04:32,617 ...como se este fosse eu. 805 01:04:33,494 --> 01:04:35,662 (CLIQUE) 806 01:04:38,457 --> 01:04:41,084 - E esse é Shabal. - É? 807 01:04:41,252 --> 01:04:43,211 - E a América está no meio. - É? 808 01:04:43,379 --> 01:04:44,421 Sim. 809 01:04:45,965 --> 01:04:47,215 Conceito legal, não? 810 01:04:47,383 --> 01:04:48,884 - Bem aqui? - Sim. 811 01:04:50,344 --> 01:04:52,387 Você acha que isso é algum tipo de jogo? 812 01:04:54,891 --> 01:04:56,850 - Você? Você acha isso divertido? - Não. Não. 813 01:04:57,018 --> 01:04:58,977 - Não estou achando... - Você percebe o que está fazendo aqui? 814 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 MAN OVER RADIO: Barba Negra Real, este é o Barba Negra Principal. 815 01:05:02,356 --> 01:05:04,691 Contraparte pós-nação. Alvo garantido Bravo. 816 01:05:04,859 --> 01:05:07,986 Apresente-se ao Tri-Hull. Você está autorizado a seguir em direção ao alvo Alfa. 817 01:05:08,154 --> 01:05:10,822 HOMEM 2 NO RÁDIO: Roger, Main. Claro para atingir o alvo. 818 01:05:14,160 --> 01:05:17,412 As únicas pessoas Eu respondo é minha família. 819 01:05:17,580 --> 01:05:19,831 À minha esposa e ao meu filho. 820 01:05:19,999 --> 01:05:22,083 E mais ninguém. 821 01:05:22,251 --> 01:05:25,378 - Correndo para algum lugar? - O filtro de merda está cheio. 822 01:05:25,546 --> 01:05:26,713 - Sério? - Sim. 823 01:05:26,881 --> 01:05:30,300 Então aqui está o problema, amigo. 824 01:05:30,468 --> 01:05:32,302 Você ama sua família, não é? 825 01:05:33,471 --> 01:05:35,555 - Sim eu faço. - E a sua filha? 826 01:05:35,723 --> 01:05:37,140 E minha filha? 827 01:05:37,308 --> 01:05:39,142 Você está ansioso para vê-la novamente? 828 01:05:39,310 --> 01:05:40,977 Cada minuto da minha vida. 829 01:05:50,154 --> 01:05:52,656 (HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA, RINDO NO TELEFONE) 830 01:05:52,823 --> 01:05:54,240 (CRIANÇA CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 831 01:06:03,834 --> 01:06:08,213 Eu queria que você visse isso para que você pense em algumas coisas muito seriamente, 832 01:06:08,381 --> 01:06:10,924 porque você vai ficar sentado em uma caixa em algum lugar. 833 01:06:11,092 --> 01:06:14,886 Você será tratado adequadamente e humanamente. 834 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 Essa garota vai crescer, e ela vai se casar, 835 01:06:21,018 --> 01:06:24,229 e sua esposa vai encontrar outra pessoa, 836 01:06:24,397 --> 01:06:27,315 e você vai perder tudo. 837 01:06:34,532 --> 01:06:37,951 Se eu tivesse feito algo isso colocaria minha família em perigo, 838 01:06:38,119 --> 01:06:40,245 Eu sentiria apenas Como você faz agora. 839 01:06:43,124 --> 01:06:45,041 Você promete não tocar minha família? 840 01:06:45,209 --> 01:06:47,085 Eu nunca tocaria na sua família. 841 01:06:48,421 --> 01:06:49,504 Eu não faria isso. 842 01:06:56,721 --> 01:06:58,054 Você está familiarizado com... 843 01:07:00,433 --> 01:07:01,975 ...rolamentos de esferas de cerâmica? 844 01:07:02,143 --> 01:07:03,518 Não. 845 01:07:04,687 --> 01:07:06,896 Imaginem 16 coletes suicidas 846 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 preenchido com aqueles rolamentos cerâmicos de esferas, 847 01:07:09,275 --> 01:07:13,778 passando por todos os detectores de metal e todos os postos de controle em seu país. 848 01:07:15,364 --> 01:07:17,782 Você acha que sua economia está fodido agora? 849 01:07:19,243 --> 01:07:23,121 Pense no que a mídia vai fazer com isso. Hum? 850 01:07:23,289 --> 01:07:26,624 Vai fazer com que o 1º de setembro de 11 pareça uma maldita caminhada no parque. 851 01:07:26,792 --> 01:07:28,710 O grande Central Park. 852 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Então você está me dizendo... 853 01:07:32,923 --> 01:07:38,928 ...há 16 jihadistas usando coletes suicidas. 854 01:07:39,263 --> 01:07:42,474 Eles vão andar bem do outro lado da fronteira. 855 01:07:43,601 --> 01:07:45,143 Então, para onde eles estão indo? 856 01:07:46,896 --> 01:07:49,773 São Diego, São Francisco, Houston... 857 01:07:49,940 --> 01:07:51,649 Você escolhe uma cidade, eles estarão lá. 858 01:07:51,817 --> 01:07:56,071 - E isso está acontecendo agora? - Está acontecendo enquanto falamos. 859 01:07:57,031 --> 01:07:58,323 Desculpe, o quê? 860 01:07:59,408 --> 01:08:01,910 Está acontecendo enquanto falamos. 861 01:08:04,330 --> 01:08:06,206 (Suspiros) Como você pode parar com isso? 862 01:08:08,667 --> 01:08:10,251 Não posso. 863 01:08:11,921 --> 01:08:16,132 (BIP) 864 01:08:53,170 --> 01:08:56,005 (COYOTE LATINDO À DISTÂNCIA) 865 01:08:56,173 --> 01:08:58,591 (COIOTE uivando) 866 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 (RESPIRAÇÃO ESTÁVEL) 867 01:09:31,917 --> 01:09:35,086 (BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA) 868 01:10:00,404 --> 01:10:03,615 Líder Barba Negra, o elemento de contenção está definido. 869 01:10:03,782 --> 01:10:04,949 Rogério. 870 01:10:30,142 --> 01:10:32,644 (CÃO LATINDO) 871 01:10:55,584 --> 01:10:58,461 (RESPIRAÇÃO ESTÁVEL) 872 01:11:39,753 --> 01:11:42,338 - (GRITAR EM ESPANHOL) - (BEBÊ CHORANDO) 873 01:11:44,341 --> 01:11:45,967 Arma! Pistola! Pistola! 874 01:11:46,135 --> 01:11:47,593 (TIROS DISPARANDO) 875 01:11:47,761 --> 01:11:49,971 - (GRITAR EM ESPANHOL) - Querido! 876 01:11:50,139 --> 01:11:51,097 - Ir. - Saindo! 877 01:11:51,265 --> 01:11:53,516 (ALARME SOANDO À DISTÂNCIA) 878 01:11:55,352 --> 01:11:59,105 Rat Pack, aqui é BIackbeard. Estamos dentro contato, centro da cidade, sul da igreja. 879 01:11:59,273 --> 01:12:01,566 (GRITAR EM ESPANHOL) 880 01:12:08,699 --> 01:12:10,575 Entre em contato! 881 01:12:17,791 --> 01:12:19,667 (GRITAR EM ESPANHOL) 882 01:12:25,090 --> 01:12:26,632 Entre em contato! 883 01:12:30,137 --> 01:12:30,970 Mudando! 884 01:12:31,138 --> 01:12:33,139 (Tiro de tiro) 885 01:12:37,144 --> 01:12:39,020 BIackbeard Lead, qual é a sua posição? 886 01:12:39,188 --> 01:12:41,147 RORKE NO RÁDIO: Overwatch. Você está pronto para se envolver. 887 01:12:42,316 --> 01:12:43,358 Entre quente. 888 01:12:43,525 --> 01:12:45,777 (Tiro RÁPIDO) 889 01:12:54,495 --> 01:12:56,412 (GRITAR EM ESPANHOL) 890 01:13:05,130 --> 01:13:06,672 Frag para fora! 891 01:13:16,016 --> 01:13:19,185 Weimy, eu tenho dois squirters indo para o sul em uma caminhonete. 892 01:13:23,941 --> 01:13:24,941 Eu os vejo. 893 01:13:29,321 --> 01:13:31,072 Bata naqueles dois caras no caminhão. 894 01:13:31,240 --> 01:13:33,825 (FALANDO ESPANHOL) 895 01:13:52,261 --> 01:13:53,386 Foguete! 896 01:14:01,478 --> 01:14:02,728 Frag para fora! 897 01:14:33,051 --> 01:14:34,051 (Expira) 898 01:14:37,139 --> 01:14:39,724 (RESPIRAÇÃO PESADA) 899 01:14:56,533 --> 01:14:58,784 - (ofegante) - (CLATTER DE CONCHAS) 900 01:15:02,789 --> 01:15:04,790 Senhor? Senhor? 901 01:15:04,958 --> 01:15:07,668 Tenente? Você está bem? 902 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Droga. 903 01:15:14,927 --> 01:15:16,719 Você marca essa caixa, hein? 904 01:15:16,887 --> 01:15:18,179 Sim. 905 01:15:20,057 --> 01:15:21,682 Ainda bem que foi um fracasso. Posso ter me machucado. 906 01:15:21,850 --> 01:15:24,977 - Sim. - Uau. 907 01:15:27,272 --> 01:15:28,606 Jesus. 908 01:15:31,985 --> 01:15:35,196 Isto não é uma liga do mato. colete de uma cabana iraquiana. 909 01:15:35,364 --> 01:15:36,697 Isso é uma merda de alta velocidade. 910 01:15:38,158 --> 01:15:40,576 Talvez devêssemos colocar isso em algum outro lugar, hein? 911 01:15:48,544 --> 01:15:50,711 Ei, Sonny, encontre algum lugar para colocar isso, certo? 912 01:15:57,511 --> 01:16:00,304 Alvo seguro. Defina segurança. 913 01:16:00,472 --> 01:16:02,890 Um ao norte, três ao sul. 914 01:16:12,067 --> 01:16:15,611 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 915 01:16:48,020 --> 01:16:49,395 Ei, chefe, o alvo está abotoado. 916 01:16:49,563 --> 01:16:51,564 - Está tudo seguro. - Obrigado, cara. 917 01:16:51,732 --> 01:16:54,692 MULHER NO RÁDIO: Real, missão não completo. Aguarde o acompanhamento. 918 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Você só tem metade daquela célula jihadista. 919 01:16:56,862 --> 01:17:00,031 - O alvo está seguro, senhor. - Essa luta ainda não acabou. 920 01:17:00,198 --> 01:17:03,034 Agora, ouça, a outra metade daquela cela vai cruzar a fronteira 921 01:17:03,201 --> 01:17:06,537 usando uma rede túnel do México às 07:00. 922 01:17:06,705 --> 01:17:09,248 Estamos coordenando com o Estado, mas por enquanto os pássaros vão te deixar 923 01:17:09,416 --> 01:17:12,710 fora da cidade onde seu POC é um Comandante Pedros. 924 01:17:12,878 --> 01:17:14,629 Darei mais detalhes no caminho. 925 01:17:14,796 --> 01:17:16,922 - Real, como você copia? - Rogério, principal. 926 01:17:17,090 --> 01:17:19,091 OK, temos um Olá Iando no convés, 927 01:17:19,259 --> 01:17:21,385 vamos conhecer um mexicano Comandante da SOF e sua equipe. 928 01:17:21,553 --> 01:17:24,388 Eles vão nos ajudar a o alvo e junte-se a nós no ataque. 929 01:17:25,641 --> 01:17:27,767 - Do que diabos você está falando? - Ainda não temos todos, chefe. 930 01:17:27,934 --> 01:17:31,020 - E onde está o resto deles? - Eles estão em México, na fronteira. 931 01:17:31,188 --> 01:17:32,813 Tudo bem. E o resto dos meninos, 932 01:17:32,981 --> 01:17:34,106 como eles estão ficando de volta ao navio? 933 01:17:34,274 --> 01:17:35,566 Bom homem Richard permaneceu na estação. 934 01:17:35,734 --> 01:17:37,652 Eles vão enviar um fuzileiro naval elemento para ajudar a explorar o alvo. 935 01:17:37,819 --> 01:17:40,071 Quando terminarem, os meninos vai sair com eles. 936 01:17:40,238 --> 01:17:43,157 OK. Estou pensando no Esquadrão Um e eu mesmo desenrolo. 937 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Perfeito. Esquadrão Dois fica aqui, abotoa, 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,952 - sai com os fuzileiros navais. - OK. 939 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 Estamos nos movendo para o norte daqui pela cidade, 940 01:17:55,337 --> 01:17:56,921 e atravessando ao nascer do sol. 941 01:17:57,089 --> 01:17:59,840 O outro grupo receberá para o Texas no dia seguinte, 942 01:18:00,008 --> 01:18:01,425 através de Juárez. 943 01:18:02,719 --> 01:18:04,220 Você entende? 944 01:18:16,108 --> 01:18:20,069 Ei, senhor! Quem diabos nos liberou? ir para Mexicalii de qualquer maneira? 945 01:18:20,237 --> 01:18:22,446 Este está indo tudo o caminho até o mastro. 946 01:18:22,614 --> 01:18:24,240 O Departamento de Estado está cuidando disso. 947 01:18:34,418 --> 01:18:36,168 (BIP) 948 01:19:03,238 --> 01:19:05,823 Ei, senhor. Canal I dois. 949 01:19:08,034 --> 01:19:09,285 (RÁDIO CRACKLES) 950 01:19:10,871 --> 01:19:12,621 Ei, esse ritmo continua assim, 951 01:19:12,789 --> 01:19:15,332 Jackie vai apertar aquela criança sozinha. 952 01:19:16,418 --> 01:19:20,921 No entanto, atingimos esse alvo com rapidez suficiente, você pula em um burro e leva essa merda para casa. 953 01:19:21,089 --> 01:19:24,592 (Rindo) Ei, não vou precisar de nenhum burro. 954 01:19:26,136 --> 01:19:27,470 Você conseguiu suas duas semanas? 955 01:19:27,637 --> 01:19:29,889 Todo esse tempo eu estive gastando no telefone via satélite, 956 01:19:30,056 --> 01:19:32,349 não foi para convencê-los para me deixar ir para casa, 957 01:19:32,517 --> 01:19:34,602 foi para convencê-los para deixar sua bunda no comando. 958 01:19:56,124 --> 01:19:58,334 (BIP) 959 01:20:42,337 --> 01:20:44,463 - Senhor. - Tenente. 960 01:20:44,631 --> 01:20:46,757 Parece que nossos governos têm sido muito ocupado para tornar isso possível, né? 961 01:20:46,925 --> 01:20:48,342 Todo o caminho até o topo, pelo que ouço. 962 01:20:48,510 --> 01:20:50,386 Há algo que você tem que entender. 963 01:20:50,554 --> 01:20:54,348 Meus superiores são muito com medo de um Mogadíscio mexicano. 964 01:20:54,516 --> 01:20:56,600 Nenhum Falcão Negro abatido é o que eles estão dizendo, 965 01:20:56,768 --> 01:20:58,352 então precisamos para ficar fora do radar. 966 01:20:58,520 --> 01:21:00,479 - Entendo perfeitamente, senhor. - Bom. 967 01:21:00,647 --> 01:21:03,482 A presença da sua equipe aqui é ótima apreciado, mas estamos sem tempo. 968 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 - Precisamos nos mudar. - Diga-me para onde vamos. 969 01:21:05,318 --> 01:21:06,360 Ajude a juntar isso para mim. 970 01:21:06,528 --> 01:21:07,820 - OK. - Nosso inteI diz 971 01:21:07,988 --> 01:21:10,656 eles estão usando uma rede túnel isso está sob uma fábrica de leite. 972 01:21:10,824 --> 01:21:12,783 Isso significa alguma coisa para você? 973 01:21:12,951 --> 01:21:15,369 Eu sei exatamente onde fica. Não é longe daqui. 974 01:21:15,537 --> 01:21:17,204 Então é para lá que vamos. 975 01:21:17,372 --> 01:21:19,164 De todos os lugares do México 976 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 que você poderia ter escolhido, isso é provavelmente o pior. 977 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 O carteIs controlI essa área de todos os ângulos. 978 01:21:23,670 --> 01:21:25,337 Eles nos deixaram em grande desvantagem em armas. 979 01:21:25,505 --> 01:21:27,715 Simplesmente alcançando seu alvo vai ser muito difícil. 980 01:21:27,883 --> 01:21:30,467 Senhor, temos oito cidadãos estrangeiros indo para o nosso país. 981 01:21:30,635 --> 01:21:32,970 Escusado será dizer que eles não são grandes fãs nossos. 982 01:21:33,138 --> 01:21:35,306 Se eles estiverem naquela fábrica, é para onde estamos indo. 983 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Tenente, eu vou levá-lo em qualquer lugar que você precise ir, 984 01:21:37,809 --> 01:21:40,811 mas prepare seus homens para uma luta maior do que você imaginou. 985 01:21:40,979 --> 01:21:44,148 Você não está lutando contra oito homens. Você também é lutando contra o cartel que os protege. 986 01:21:44,316 --> 01:21:46,567 Se seus alvos conseguirem naqueles túneis, 987 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 eles desaparecerão como fantasmas. 988 01:22:46,127 --> 01:22:53,550 (buzina) 989 01:23:12,779 --> 01:23:14,571 (FALANDO ESPANHOL) 990 01:23:31,131 --> 01:23:32,881 Você entra no túnel bem aqui. 991 01:23:33,049 --> 01:23:35,175 Você vai caminhar sete milhas até esta bifurcação. 992 01:23:35,343 --> 01:23:36,927 Meus homens vão te contar que túnel pegar. 993 01:23:37,095 --> 01:23:41,598 Depois de chegar a este ponto, meu trabalho está feito. 994 01:23:41,766 --> 01:23:43,559 Você está sozinho. 995 01:23:58,158 --> 01:24:00,034 (MOAGEM DE ENGRENAGENS) 996 01:24:12,213 --> 01:24:14,965 - Tenente, estamos indo agora! - Entendido. 997 01:24:27,312 --> 01:24:28,687 (FREIOS SILVANDO) 998 01:24:36,696 --> 01:24:40,657 Chefe, não vamos parar. Estamos acertando o alvo, com força. 999 01:24:40,825 --> 01:24:43,452 Roger isso, senhor. Faltam cerca de 30 segundos. 1000 01:24:43,620 --> 01:24:45,537 (conversando em espanhol) 1001 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 RORKE SOBRE RÁDIO: Um microfone fora da entrada sul. 1002 01:25:01,096 --> 01:25:03,430 (GRITAR EM ESPANHOL) 1003 01:25:07,977 --> 01:25:10,187 (FALANDO ESPANHOL) 1004 01:25:35,880 --> 01:25:37,548 Chefe! No telhado! 1005 01:25:47,767 --> 01:25:49,059 (FALANDO ESPANHOL) 1006 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 - Temos que ir. Agora. - (Tiro rápido lá fora) 1007 01:26:09,038 --> 01:26:10,205 (FALANDO ESPANHOL) 1008 01:26:16,087 --> 01:26:18,755 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1009 01:26:23,469 --> 01:26:26,346 - Senhor! Deixe dois homens aqui! - (FALANDO ESPANHOL) 1010 01:26:30,059 --> 01:26:31,977 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1011 01:26:48,745 --> 01:26:50,204 (FALANDO ESPANHOL) 1012 01:26:51,998 --> 01:26:53,498 (Tiro RÁPIDO) 1013 01:26:55,084 --> 01:27:00,923 Bem! 1014 01:27:02,133 --> 01:27:03,258 Eu preciso de você para bloquear essa merda! 1015 01:27:12,060 --> 01:27:13,310 Frag para fora! 1016 01:27:15,813 --> 01:27:17,022 Em mim. 1017 01:27:18,233 --> 01:27:20,359 (O TIRO CONTINUA PERTO) 1018 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 Vocês pegaram o portão! 1019 01:27:44,968 --> 01:27:47,511 Ligue! Você está indo para a porta da frente! 1020 01:27:48,721 --> 01:27:49,930 (Tiro RÁPIDO) 1021 01:27:50,098 --> 01:27:51,640 Vá! 1022 01:27:56,688 --> 01:27:58,313 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1023 01:28:01,526 --> 01:28:03,193 (Porta rangendo) 1024 01:28:18,960 --> 01:28:20,252 Ligue! 1025 01:28:34,809 --> 01:28:36,101 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 1026 01:28:49,365 --> 01:28:51,575 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1027 01:29:11,054 --> 01:29:12,262 Mudando! 1028 01:29:57,975 --> 01:30:00,477 (ECOANDO) Bomba! 1029 01:30:04,107 --> 01:30:07,150 (RICOCHETAGEM DE ESTRUTURAS) 1030 01:30:27,547 --> 01:30:29,506 (FALANDO ESPANHOL) 1031 01:30:31,551 --> 01:30:33,969 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1032 01:30:53,030 --> 01:30:54,156 Droga, senhor. 1033 01:30:54,323 --> 01:30:55,657 Como você vai explicar isso para minha família? 1034 01:30:55,825 --> 01:30:58,160 Volte lá então não preciso, né? 1035 01:31:14,469 --> 01:31:15,719 Querido! 1036 01:31:27,231 --> 01:31:29,649 (RUIDO) 1037 01:31:38,284 --> 01:31:40,535 Granada! 1038 01:32:07,480 --> 01:32:31,795 (DIÁLOGO MUDO) 1039 01:32:38,594 --> 01:32:41,096 - Tenente! - (Tiro RÁPIDO) 1040 01:32:44,767 --> 01:32:46,059 Chefe, eu o peguei. 1041 01:33:09,041 --> 01:33:10,709 Continue. Eu vou cobrir você. 1042 01:33:10,876 --> 01:33:11,876 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1043 01:33:22,138 --> 01:33:23,763 (GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1044 01:33:42,199 --> 01:33:43,533 (RIFLE CLIQUE) 1045 01:33:45,411 --> 01:33:46,411 (FALANDO ESPANHOL) 1046 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 (gritando ecos) 1047 01:33:55,671 --> 01:33:58,048 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1048 01:34:01,218 --> 01:34:02,886 (ABU GRITA) 1049 01:34:15,191 --> 01:34:21,071 (O CORAÇÃO BATE LENTAMENTE, ECOANDO) 1050 01:34:49,141 --> 01:34:52,102 (O FOGO CONTINUA) 1051 01:34:58,067 --> 01:34:59,275 (abafado) Chefe. 1052 01:35:03,864 --> 01:35:06,700 (ECOANDO) Chefe! 1053 01:35:06,867 --> 01:35:09,119 (BATIDAS DO CORAÇÃO, ECOANDO) 1054 01:35:09,286 --> 01:35:11,454 SONNY (ECOANDO): AssauIt Two, este é o AssauIt One. 1055 01:35:11,622 --> 01:35:15,792 Esteja avisado, tuneI é seguro e todas as ameaças são neutralizadas. 1056 01:35:15,960 --> 01:35:18,128 LT e Chefe estão caídos. 1057 01:35:18,295 --> 01:35:21,297 NO RÁDIO: Digo novamente, LT e Chefe estão caídos. 1058 01:35:21,465 --> 01:35:23,758 (O CORAÇÃO BATE LENTAMENTE) 1059 01:35:32,727 --> 01:35:34,477 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 1060 01:35:38,441 --> 01:35:39,899 (BATIMENTO CARDÍACO PARA) 1061 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 DAVE: Seu pai era um bom homem. 1062 01:36:19,899 --> 01:36:22,317 Crescendo sem ele vai ser difícil. 1063 01:36:22,485 --> 01:36:24,486 Vai doer. 1064 01:36:24,653 --> 01:36:28,615 Você se sentirá sozinho, no mar, sem costa à vista. 1065 01:36:28,783 --> 01:36:32,786 Você vai se perguntar, "Por que eu? Por que ele?" 1066 01:36:44,423 --> 01:36:48,843 Lembre-se, você tem sangue de guerreiro em suas veias. 1067 01:36:49,011 --> 01:36:51,930 O código que fez seu pai quem ele era é o mesmo código 1068 01:36:52,097 --> 01:36:55,850 isso fará de você um homem ele iria admirar, respeitar. 1069 01:36:57,311 --> 01:37:00,647 Coloque sua dor em uma caixa. Bloqueie-o. 1070 01:37:00,815 --> 01:37:03,858 Como aquelas pessoas no pinturas que seu pai gostou, 1071 01:37:04,026 --> 01:37:08,571 somos homens feitos de caixas, câmaras de perda e triunfo, 1072 01:37:08,739 --> 01:37:12,075 de mágoa, esperança e amor. 1073 01:37:13,202 --> 01:37:15,829 - Ninguém é mais forte ou mais perigoso... - Pronto! 1074 01:37:15,996 --> 01:37:17,705 - ...do que um homem que consegue controlar suas emoções. - Mirar! 1075 01:37:17,873 --> 01:37:20,250 - (Tiros) - Seu passado. 1076 01:37:21,627 --> 01:37:24,295 - Mirar! - (Tiros) 1077 01:37:25,631 --> 01:37:27,882 - (RIFLES GALO) - Mira! 1078 01:37:28,050 --> 01:37:30,176 (Tiros) 1079 01:37:30,344 --> 01:37:33,263 DAVE: Use-o como combustível, como munição, 1080 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 como tinta para escrever mais carta importante da sua vida. 1081 01:37:38,394 --> 01:37:41,437 Em nome do Presidente dos Estados Unidos 1082 01:37:41,605 --> 01:37:45,733 e uma nação grata, Apresento-lhe esta bandeira 1083 01:37:45,901 --> 01:37:49,195 em reconhecimento ao seu as conquistas heróicas do marido. 1084 01:37:53,200 --> 01:37:55,702 Você tem meu mais profundas condolências. 1085 01:38:00,541 --> 01:38:02,917 Mais uma bandeira para apresentar. 1086 01:38:03,085 --> 01:38:05,461 Esse eu acho que você conhece. 1087 01:38:06,964 --> 01:38:11,134 Em cada implantação, Rorke carregou isso com ele. 1088 01:38:15,139 --> 01:38:17,640 Mais uma vez, minhas mais profundas condolências. 1089 01:38:26,483 --> 01:38:29,110 Tenente Engels! 1090 01:38:29,278 --> 01:38:31,905 TODOS: Hoo-yah, Tenente Engel! 1091 01:38:33,449 --> 01:38:37,660 (♪ "TAPS") 1092 01:39:37,554 --> 01:39:41,766 DAVE: Antes de morrer, seu pai me perguntou para lhe dar este poema de Tecumseh. 1093 01:39:41,934 --> 01:39:44,894 Eu disse a ele que dobraria em um avião de papel. 1094 01:39:45,062 --> 01:39:47,814 E, de certa forma, Acho que é isso que estou fazendo, 1095 01:39:47,982 --> 01:39:51,109 navegando dele para você. 1096 01:39:54,405 --> 01:39:56,239 Viva sua vida que o medo da morte 1097 01:39:56,407 --> 01:39:58,574 Nunca pode entrar em seu coração 1098 01:39:58,742 --> 01:40:01,077 Não incomode ninguém sobre sua religião 1099 01:40:01,245 --> 01:40:03,287 Respeite os outros e seus pontos de vista 1100 01:40:03,455 --> 01:40:06,082 (A VOZ DE RORKE JUNTA-SE) E exija que eles respeitem o seu 1101 01:40:06,250 --> 01:40:09,335 Ame sua vida, aperfeiçoe sua vida 1102 01:40:09,503 --> 01:40:12,255 Embeleze todas as coisas da sua vida 1103 01:40:12,423 --> 01:40:16,926 RORKE: Procure prolongar sua vida e de serviço ao seu povo 1104 01:40:17,094 --> 01:40:19,012 Quando chegar a sua hora de morrer 1105 01:40:19,179 --> 01:40:22,598 Não seja como aqueles cujos corações estão cheios de medo da morte 1106 01:40:22,766 --> 01:40:24,934 Para que quando chegar a hora deles eles choram e oram 1107 01:40:25,102 --> 01:40:28,938 Por um pouco mais de tempo para viver suas vidas de novo de uma maneira diferente 1108 01:40:29,106 --> 01:40:31,024 Cante sua canção de morte 1109 01:40:31,191 --> 01:40:34,193 E morra como um herói indo para casa 1110 01:40:50,044 --> 01:40:53,296 (GAIVOTAS CHORANDO) 1111 01:42:20,217 --> 01:42:23,719 (♪ KEITH URBAN: "PARA VOCÊ") 1112 01:42:43,365 --> 01:42:46,617 ♪ Tudo que vi foi fumaça e fogo 1113 01:42:46,785 --> 01:42:49,579 ♪ Eu não senti nada 1114 01:42:51,290 --> 01:42:54,584 ♪ Mas de repente eu estava subindo mais alto 1115 01:42:54,751 --> 01:42:57,879 ♪ E eu senti como se tivesse acabado de fazer 1116 01:42:58,046 --> 01:43:01,757 ♪ O maior erro 1117 01:43:01,925 --> 01:43:06,095 ♪ Quando pensei sobre meu filho ainda não nascido 1118 01:43:06,263 --> 01:43:09,098 ♪ E quando pensei na minha esposa 1119 01:43:09,266 --> 01:43:12,018 ♪ E a resposta foi clara 1120 01:43:12,186 --> 01:43:14,562 ♪ De algum lugar lá em cima 1121 01:43:14,730 --> 01:43:17,190 ♪ Nenhum presente maior tem o homem 1122 01:43:17,357 --> 01:43:21,611 ♪ Do que dar a vida por amor 1123 01:43:23,947 --> 01:43:25,615 ♪ E eu me pergunto 1124 01:43:25,782 --> 01:43:28,242 ♪ Eu daria minha vida? 1125 01:43:30,704 --> 01:43:34,248 ♪ Eu poderia fazer esse sacrifício? 1126 01:43:36,418 --> 01:43:38,961 ♪ Se fosse o caso Eu poderia levar a bala? 1127 01:43:39,129 --> 01:43:44,258 ♪ eu faria Sim, eu faria 1128 01:43:44,426 --> 01:43:45,968 ♪ Para você 1129 01:43:49,890 --> 01:43:52,099 ♪ Hum-hm 1130 01:43:56,813 --> 01:43:59,398 ♪ Talvez você não entenda 1131 01:43:59,566 --> 01:44:03,819 ♪ Eu não entendo tudo sozinho 1132 01:44:03,987 --> 01:44:07,865 ♪ Mas há um irmão na minha esquerda e outra à minha direita 1133 01:44:08,033 --> 01:44:11,661 ♪ E no bolso assim como o meu 1134 01:44:11,828 --> 01:44:15,289 ♪ Ele tem uma fotografia 1135 01:44:15,457 --> 01:44:18,501 ♪ E eles estão esperando para ele em casa 1136 01:44:18,669 --> 01:44:20,962 ♪ E isso está pesando na minha mente 1137 01:44:21,129 --> 01:44:24,048 ♪ Não estou tentando ser um herói 1138 01:44:24,216 --> 01:44:26,842 ♪ Eu não quero morrer 1139 01:44:27,010 --> 01:44:29,512 ♪ Mas agora neste momento 1140 01:44:29,680 --> 01:44:32,139 ♪ Você não pensa duas vezes 1141 01:44:33,642 --> 01:44:37,395 ♪ eu me pergunto Eu daria minha vida? 1142 01:44:39,815 --> 01:44:43,109 ♪ Eu poderia fazer esse sacrifício? 1143 01:44:45,279 --> 01:44:48,030 ♪ Se fosse o caso Eu poderia levar a bala? 1144 01:44:48,198 --> 01:44:53,327 ♪ eu faria Sim, eu faria 1145 01:44:54,997 --> 01:44:57,707 ♪ Você não pensa certo 1146 01:44:57,874 --> 01:45:00,501 ♪ Você não pensa no errado 1147 01:45:00,669 --> 01:45:03,296 ♪ Você apenas faz o que tem que fazer 1148 01:45:03,463 --> 01:45:06,090 ♪ Para defender os seus 1149 01:45:06,258 --> 01:45:09,802 ♪ E eu faria o mesmo 1150 01:45:09,970 --> 01:45:13,556 ♪ Para você Sim, eu faria 1151 01:45:22,149 --> 01:45:24,233 ♪ Sim, eu faria 1152 01:45:38,415 --> 01:45:41,375 ♪ eu daria minha vida 1153 01:45:43,337 --> 01:45:47,089 ♪ Eu faria esse sacrifício 1154 01:45:50,093 --> 01:45:51,969 ♪ Porque se fosse o caso 1155 01:45:52,137 --> 01:45:55,181 ♪ Posso levar um tiro? eu faria 1156 01:45:55,349 --> 01:45:58,059 ♪ Sim, eu faria 1157 01:45:58,226 --> 01:46:00,853 ♪ Eu faria isso por você 1158 01:46:01,021 --> 01:46:03,272 ♪ Sim 1159 01:46:03,440 --> 01:46:06,650 ♪ Eu faria isso por você 1160 01:46:06,818 --> 01:46:09,195 ♪ Ah 1161 01:46:09,363 --> 01:46:11,822 ♪ Pegue a bala 1162 01:46:11,990 --> 01:46:13,532 ♪ Sim 1163 01:46:15,243 --> 01:46:17,119 ♪ Sim, eu faria ♪ 1164 01:50:13,189 --> 01:50:14,023 Inglês - EUA - PSDH